NY출신 한영/영한 원어민 번역가-예술 분야 전문

감독님, 작가님의 생생한 세계를 전달합니다.

기계적인 번역이 아닌 직접 감상하며 이해한 뒤

작품을 깊게 들여다보고 그 뜻을 제대로 전하기 위해 연구하는 방향으로 작업합니다.

소통을 통해 작품 안에서 지향하시는 바를 전달받아

의역과 직역의 밸런스를 맞추고 있습니다.

미국 New York에서 10년 이상 거주하며 학창 시절을 보내고

New York의 Fashion Institute of Technology에서 

Fashion Design을 공부했습니다.

미 8군, 한국 나이키 본사에서 일했고

한국 영화를 사랑하여 

현장에서 극본, 스태프, 연기, 연출의 기본을 익혔습니다. 

현재 글을 쓰며 번역에 집중하고 있습니다.

문의 시 주의사항:

모든 거래의 번역 비용은 파일 전달 뒤 소통을 통한 조율로 책정됩니다.

*가격 책정:

-문서 번역의 경우:

페이 책정을 위해 단어 수/난이도 확인이 가능한 전체 문서가 필요합니다.

-영상 자막 번역의 경우:

페이 책정을 위해 편집이 완료된 영상과 대사가 발췌된 대본이 필요합니다.

1) 난이도

2) 한영/영한 번역 종류

2) 공백 포함 단어 수

3) 마감기한(3일~2주~한달 등)

4) (영상 번역의 경우)영상 분량

5) 원 문서 포맷(수정이 가능한 word 문서 선호)을 고려하여 가격을 책정합니다.

예)

1) 자연스러운 원어민 일상회화, 일반 이메일 등=단어당 50-70원~

2) 문학,음악 등 예술소재, 가사, 시나리오, 시놉시스 등=단어당 100원~

3) 공백 법률,의학,과학 등 전문소재, 카피라이팅, 시, 소설 출판번역 등=단어당 150-200~

-당일/하루에 완성하는 급행 건,

-문서 포맷 변경,

-대사 문서가 존재하지 않아 영상 육성 청취 후 타이핑이 필요한 경우,

-애드립이 많아 영상과 문서의 대사의 차이가 큰 경우 등은 추가금이 발생합니다.

*실제 가격 책정은 문서 및 영상 확인 후

상호 간 마감 스케줄 조율을 통해 이루어집니다.*

(파일은 거래가 성사되지 않을 시 유출의 염려가 없도록 즉시 폐기합니다.)

*소요일:

작품 내용에 따라 상이합니다.

최종 번역본의 퀄리티를 위해

당일-이틀 만에 완성 시키는 밭은 스케줄은 지양하고 있습니다.

(참고:

일상적인 대화 톤의 경우

-10분 영상: 약 3-5일 소요

-20분 영상: 약 5-7일 소요

-30분-2시간 영상: 조율 필요)

*번역 과정:

상담 > 총 금액 선결제 > 1차 작업물 전달 > 피드백 > 피드백 반영 및 수정 > 최종본

으로 진행됩니다.

자세한 내용은 문의주시면 상담 도와드리겠습니다.

감독님, 작가님의 세계에 동참하기를 바라며

항상 최선을 다해 작업하겠습니다.