현지경력자 베트남어통역/ 방송.전시.비즈니스.온라인통역

통역사 소개‍

​

2017년부터 호치민시에서 6년간 활동하며 고객과 단 한번의 불협화음도 없이

만족스런 서비스를 제공해왔습니다.

한국인의 입장에서 중요한 소통과 전달에 있어 역할을 해온 한국인 통역자입니다.

또한 현지생활을 하며 현지인들과 소통해온 노하우로 통역을 진행합니다.

믿고 맡길 수 있는 한국인 통역자가 필요한 분들께 특히 도움이 될 서비스입니다.

​

​

​

통역사 이력‍

​

-2017년~2023년

호치민 6년거주 및 비즈니스분야 현지 통번역 경험 다수

-베트남어 과외. 통번역 경력 5년

-2024년 성균관대 전문경영대학 MBA입학(예정)

크몽 베트남어 전문가 등재

-2023 베트남어공인시험 C취득

-2020 사법통역사자격증베트남어 획득

-2019 호치민의대 베트남어 통역자격증 취득

​

​

​

프리랜서 통역관련 업무이력‍

2017.11.01 ~2019.12.31 CG & VN ENT

-베트남 현지 코디네이터 (통역 및 코디네이팅)

(TVN 둥지탈출팀, 짠내투어팀, SBS그것이알고싶다파타야살인사건팀,

대구MBC팀(호치민경주세계문화엑스포) , NAVER 빅픽처팀, 신한금융투자

아만다투어팀, TVN‘ 더’짠내투어팀 등 다수 코디네이팅 및 통역 )

​

2022.05.01 ~09.31

-원광보건대학교 코이카 교육사업 베트남 행정담당

-호치민시 산업대학교 통역업무,코이카 미용사업_한베교재번역

​

2021.04~2023.01

-GT VENTURES.LLC 비서 및 중간관리자

​

2018~

-Youtube DanbeeTV Vietnam, 단비티비 채널운영

(베트남 내 1인크리에이터 활동) 구독자 각 1만

​

2018 MOKING BIRD PRODUCTION

-유앤아이 한베합동영화 'Oppa phien qua nha' 제작/촬영팀 통역

​

2019

-(주)큐브젤_연질캡슐 성형기 제조사 시장조사 및 통역

-(주)제일솔루션_툴홀더제작사 시장조사 및 통역

​

-HD KOREA BEAUTY CENTER_베트남/ 메가성형외과 베트남피부과 협력팀

한국의료진 전담통역

​

-Vietnam Tatoo Convention 한국참가팀 담당통역

​

-한국농수산식품유통공사 (2019 K-FOOD FAIR)

-SECC-엔스퀘어 부스(기계전시회)

-SECC-김대중 컨벤션센터(물산업전시회) 전시회 담당회사 통역

​

-인천창조경제혁신센터 스타트업 지원사업 호치민팀

전담통역

​

-2019 베트남 신발바이어상담회

상담회 통역

​

-2019 대구경북우수창업기업 해외 판로촉진 지원사업행사

Voro사 담당통역

​

-2019.03~2022.09 원광보건대학교

세종학교, 코이카프로젝트 유치관련 담당업무

(온라인 동시통역 및 현지조사 10건 이상)

​

2020

-베트남 3대건설사 호아빈(Hoabinh)

그로쓰힐 자산운용 주식회사, 바로투자증권사와 미팅통역

​

-FPT Corporation 임원진,

UNIQUE ME COSMETIC BRAND

미팅 통역

​

-Saigon Beauty Show & 4th K-Beauty Expo Vietnam

-SMCOS사 담당통역

-Tam Huu Dung(THD)식품, DAKMAK식품

- Zalo 라반키팀/ 목도리브랜드247

- Playz (키즈카페 시공현장)

비즈니스 통역, 현장통역

​

-2020 K-Beauty Expo/ Saigon Beauty Show

전시회 부스통역

​

-2021.1~4 다다스튜디오 컨텐츠개발사

서울 메이드스트릿 프로젝트 전담통역, 다다스튜디오 전체 회의통역

​

2021.3

-Cheil Vietnam (베트남 제일기획)

2021년 삼성 컨버터 카탈로그 베한번역

​

2022.01.25

-호치민한인회 재베트남 대한체육회 호치민지회

사회자 및 통역

​

2022.06.09~11

-2022 ICT&CONTENT BUSINESS PARTNERSHIP

프로젝트 현지총괄

​

2022.09.29

-2022 K-Trend Bitexco

Hanwool F&B사 전담통역

​

2022.07.16,18 /2023.03.02~03

-(주)어퍼, BULSAN BEAUTY VIETNAM, YEO 미용제품 유통사

파트너사 미팅, 신규공급 제안 미팅통역

​

2023.07.12

-한국자동차연구원, 충북 테크노시티 아세안시장 네트워크 구축사업

베트남출장 전담통역

​

2024.05.07

전주영화제 - 베트남어 상영작 “쿨리는 울지 않는다” 감독대상 순차통역

2024.05.13

주식회사 푸드아레나, HOA CUNG 식품유통사 - 유통관련 비즈니스 미팅통역

2024.05.14

SBS 생방송투데이 - 학교안전공제회 보상 한국안전사고사례 - 교육영상 한베번역 (15편)

2024.05.20~21

(GNM섭외) 입소스코리아 - 빈그룹 유통, 쇼피 전략팀

베트남 패션소매산업 시장파악 및 유통채널 인터뷰 통역

​

*일정 및 시간, 통역주제, 위치를 알려주시며 문의해주시면

빠르게 견적을 보내드립니다.

*온라인은 zoom, 구글미트를 주로 활용하여 온라인 통역 가능하고,

국내외 출장 가능하며 이 경우 숙박비, 교통비는 별도 발생합니다.