전문번역 및 감수 - 자동차 모빌리티 분야

* 자동차, 미래 모빌리티 분야 해외 바이어 교신, 무역 수출입 관련 서류, 사업계획서, IR 홍보 및 기술협약, 합작투자, M&A 인수합병 등 전문적인 영문계약서 번역에 강점이 있습니다. (해당산업 재직 경력 20년 이상, TOEIC 955, 번역사/국제무역사 자격증 보유)

- 전문가 소개: 완성차(한국GM), 자동차부품사(현대차그룹), 전문무역상사, 나이스D&B 글로벌사업본부 근무(대리~부장) / 자동차 분야 무역 해외사업 20년 이상 경력/경희대(서울) 정치외교학과(졸업), 중앙대(서울) 경영전문대학원 MBA 과정(수료) /TOEIC 955, 캐나다 Toronto 어학연수(영어) / 자동차 회사 해외 비즈니스 수행, 최근 4년간 미국(미시건, 캘리포니아, 알라바마 등 9개 주), 독일(뮌헨, 프랑크푸르트 등 3개 주) 10회 이상 출장/ 현대차, 기아, 모비스 미국 법인, 북미3사(GM, 포드, 스텔란티스), 독일3사(다임러, BMW, Audi) 방문 상담/ 북미, 유럽, APAC 지역 해외출장 30개 국/ 동유럽 자동차 생산법인 마케팅팀 근무 등 자동차 분야 실무 경험 풍부

- 번역 이력 사항: KITC, 화인번역, Intersphere, 솔트룩스 등 번역전문회사 소속 번역가(비상근), 대학원 논문(석사, 박사), 외국계 기업, IT/기술 분야 매뉴얼, 법무/회계법인(법률, 금융, 회계), 교육, 도서, 음성, 영상, 게임 등 일반 & 전문 번역 분야 경험 풍부(20년 이상)

+ 자동차 산업 B2B기업간 무역 수출입 및 복합 거래, 완성차, OEM/Tier-1 공급 제안서 등 모빌리티 분야 해외사업 프로젝트 실무 직접 수행 경험으로 관련 영문서 번역 적임

- 주요 번역 분야: 비즈니스/홍보, 경영/경제/금융, 법무/계약서 번역 및 감수 - 의뢰인 요청 시 NDA체결 가능

1) 견적 문의 Q&A 진행

2) (번역의뢰인) 대금 결제 + 요청사항 작성 ***(신속한 작업 착수를 위해 필수)

3) NDA 작성(필요시)

4) 1차 번역 작업 및 초안 송부 (1차)

5) 의뢰인 초안 검토 및 협의

6) 수정/보완 사항 반영한 최종 작업물 발송 (최종)

7) 결과물 확인 및 구매 확정(필수)

+ 번역물 수신 후 친절한 댓글을 적어주시면 대단히 감사하겠습니다. :)