큐텐,라쿠텐 입점경험. 일본어상세페이지 번역,제작합니다

번역& 상세페이지 제작

의뢰유형1)

상세 페이지의 원본 (psd, ai등)을 전달해주시면, 파일 내의 한국어를 일본어로 번역하여 img와 원본 파일을 전달 드립니다.

의뢰유형2)

상세 페이지 내용을 (excel,word등) 전달해주시면, 파일 내에 한국어를 일본어로 번역해서 파일로 전달 드립니다.

의뢰유형3)

일본어 상세 페이지를 처음부터 기획해서 제작할 수 있습니다.

의뢰유형4)

라쿠텐 및 큐텐의 사이트를 기획부터 제작, 관리까지 함께 할 수 있습니다.

의뢰의 4가지 유형이 각각 견적이 상이하므로, 메세지로 샘플을 보내주시면 견적을 보내드립니다.

전문가소개

웹디자이너로써 20년이상 경력을 보유하고 있습니다.

일본거주 11년이상으로 4년간의 일본 대학(디자인전공) 및 일본 내 기업에서 근무 경험과 함께 직접 라쿠텐과 큐텐에 입점하여 운영 한 경험까지 갖고 있습니다.

일본의 다양한 인터넷 사업의 최적화 되어 있어, 고객님의 니즈와 현지화에 맞는 작업이 가능합니다.

단순 번역이 아니라, 일본에서 살고 일본에서 일을 해봐야 알 수 있는 삶의 뉘앙스를 듬뿍 담아 팔리는 상세 페이지로 번역합니다.

서비스설명

일본에 진출할 계획을 가지고 계신가요?!

어디서 부터 어떻게 해야할지 망설여지시죠?!

그럴때 에는 일본 시장에 대해 누구보다 잘 알고 있는 사람이 필요합니다.

그런 사람과 함께 이야기를 나누면서 진행을 해야, 의문점을 해결해가면서 앞을 향해 빠르게 나아갈 수 있습니다.

혹시 일본에 입점 되어 있는 타 회사들의 상세페이지를 보신적이 있으신가요?!

라쿠텐에 들어가서 보이는 페이지를 한번 확인 해보세요

예쁘지 않은 모델에, 글자는 왜 이렇게 많은지 이해가 안될 때가 많을 것입니다.

일본은 우리나라에 비해 인터넷 환경이 좋지 않습니다.

그래서 그냥 이미지만 쭉 나열하거나, 한 이미지가 긴것은 일본에서 로딩이 안 될 가능성이 높습니다. 예쁘게 만들었는데 열리지 않으면 팔리지 않겠죠?!!

고로, 이미지 위주의 상세페이지가 아닌, 텍스트위주의 상세페이지를 만들고 있으며

예쁜 모델이 착용하거나 배경인 사진보다는, 구매할려고 하는 상품과 자신과의 매칭이 쉽게 보일수 있는 상세페이지 구성이 중요합니다.

일본사람들은 실제 상품을 받아 보았을 때 상세페이지에서 보았던 상품과 차이가 있거나, 생각했던것과 다른 상품은 뒤도 돌아보지 않습니다.

하지만, 자기가 생각했던 상품이면 매니아 층을 형성하기도 좋습니다.

어떻게 시작하고 어떻게 운영하고 보여지느냐가 한번 구매한 고객을 내 편으로 만드는 관건입니다. (어떠한 상품이든 재구매율과 입소문이 중요하다고 생각합니다.)

구매욕을 일으키는 말 표현 그리고 구성은 단순히 디자인만 할 수 있다고 일본어를 할 수 있다고 할 수 있는 것은 아닙니다.

그 현장에서 그 숨결을 같이 느끼고, 현지에서 살아야만 알 수 있는 것들이 있습니다.

저는 일본에서 11년간 거주 했으며 일본에서 대학과 연구원활동을 했고, 일본에서 주식회사를 내어, 라쿠텐과 큐텐에 직접 입점하여 운영한 경험이 있습니다.

단순히 번역과 상세페이지 제작이 아니라, 서로 이야기를 나누면서 A~Z까지 일본진출의 성공의 맛을 느꼈으면 좋겠습니다.

주요활동 및 가능범위

* 한국어를 일어로, 일어를 한국어로 번역하고 있습니다.

* PSD파일로 제공해주시는 파일의 언어를 번역하여 다시 PSD파일 혹은 JPG파일로 전달 드리고 있습니다.

* 상품 기획까지 마친 상품을 일본 진출을 위해 상세페이지를 제작하고 싶으시다면 기획부터 제작까지 한번에 의뢰 가능합니다.

* 의류, 화장품, 뷰티, 생활용품, 잡화, 전자제품, 기타

어떠한 상품을 의뢰하고 싶으신지 URL혹은 샘플 페이지를 보여주시면 좀 더 빠르고 정확하게 상담 가능합니다.

* 사용폰트 : 상업용으로 가능한 무료폰트만 이용합니다. 혹, 원하는 폰트가 있으면 상의 가능합니다. 또한 일본어는 한자, 히라가나, 카타카나의 세가지의 표현방법이 있어 우리나라처럼 폰트가 다양하지 않습니다. 그로 인해 한국사람들이 보기에 딱딱한 글자형식처럼 보일 수 있으며, 상업용으로 사용가능한 무료폰트 갯수가 적기때문에 선택의 폭이 적다는 점은 미리 양해부탁드립니다.

* 원본파일 : 무료 제공하고 있습니다. (단, 사용한 폰트가 깔려있지 않거나, pc사양에 따라 이미지와 상이하게 보일 수 있습니다.)

* 의뢰주시는 그 어떠한 결과물도 비밀유지와 보안을 반드시 지키고 있으며 원하시면 비밀유지각서도 제공하고 있습니다.

* 원어민감수 : 진행하고 있지 않습니다.

* 세금계산서 : 발행 가능합니다.

* 문의시간 : 보통 평일 10시~16시까지 상담이 가능하며, 주말 혹은 저녁시간내에 상담을 원하시는 분은 미리 연락주시면 크몽메세지를 통해 상담이 가능합니다.

전문가소개

- 국내 : 정보통신학과 졸업 (컴퓨터전공)

20년이상의 웹디자이너 경력 (프리랜서기간포함)

그래픽 자격증 보유

- 국외 : 일본 내 대학졸업 / 연구원 활동 / 대학조교활동

일본거주 11년

일본 내 창업 ( 라쿠텐, 큐텐 운영경험 )

JLPT N1 보유

- 경험 : 일본 바이어 통역 업무

다수의 라쿠텐, 큐텐, 일본쇼핑몰 제작 관련 상세페이지, 로고, 쇼핑몰 기획

- 사용가능툴 : 포토샵, 일러스트 등 디자인에 필요한 툴 사용가능

제작물의 저작권 귀속 여부

모든 저작물은 의뢰인과 당사 모두에게 있으며, 전달 된 작업물은 추후 당사의 포트폴리오로 사용 될 수 있습니다. 원치 않으시면 말씀 해 주세요.

주의 (반드세 체크해주세요)

국내 뿐만아니라, 국외 (일본)의 법률에 저촉되는 표현이 포함되는지의 여부의 대한 감리를 별로도 진행하고 있지 않습니다. 이로 인해 발생되는 모든 법적인 문제는 당사가 일체 책임지지 않으며, 별도 검토를 진행하시기를 추천드립니다.

//참고//

* 페이지의 텍스트의 수, 작업량에 따라 가격의 조정이 가능하므로 메세지로 문의주시기 바랍니다.

이하에 보여드리는 이미지는 제가 직접 라쿠텐 입점시 사용했던 실사용 배너, 쿠폰, 이미지과 오픈가능한 상세페이지입니다.