번역·통역
메인 이미지
5.0
(46개의 평가)
전문가 이력
  • 보유 자격증

    일본어능력시험1급·2000.1·문부성

  • 경력 사항

    루덴스상사·경영기획·대표·5년.1개월

  • 학력 전공

    한양대학교·법학과·졸업 한양대학교·법학과·졸업

서비스 설명

1. 통번역실적

지방자치국제화재단 통/번역


일본 IHI 신교통 프로젝트 입찰 태스크 포스 팀 통역


예천 양수발전 토시바 입찰서 번역


포스코 모터블로어 오버홀 통역


동경 유리카모메 APM 및 오사까 트랜스로 노면전차 시찰 방문 통역


포스코이엔씨 일본 내 회의 통역


지에스건설 경전철 건설 챠량 선정 회의 통역


산요엡손 엘시디 베리피케이션 통역


미쓰비시중공업 가스터빈 영업 통역


지아이에이 일본내 투자 프레젠테이션 통역


한일기술페어 통역


검도 세미나 통역


한중일 파트너쉽 벤쳐투자사 통역


일본 교에이덴끼 한국 에이젼트


일본 슈온 한국 에이젼트


스포츠 스폰서쉽 계약서 번역


한일 커플 편지 번역


지방자치단체 홍보 블로그 번역


이모티콘 번역


여행 스타트업 리플렛 번역


일본 현지 호텔 수배 관련 전화 요청 대행


섬유업체 회의 통역


엔터테인먼트 계약 회의 통역


가죽업체 계약 협상 통역


국내 스타트업 업체 VC 프레젠테이션 통역


루덴스 랭귀지센터 대표 강사 (성인 영어 및 일본어)


가상화폐 ICO 기사 번역


일본 도장 도매업체 컨택


건축 / 인테리어 사전 회의


화장품 수출 회의 통역


투자유치 협상 통역


풍력발전용 드론 프레젠테이션 통역


VR 업체 화상회의 통역


컨설팅 펌 유통전문가 인터뷰 통역


아마존저팬 담당자통화 통역


일본제과 업체 와 국내 유통 대리점 간 협상 통역


컨설팅 펌 녹취 파일 스크립트화 작업


바이오 업체 판매 조건 협상 통역



2. 타 통역 서비스와 다른 점 -

단순히 말을 전달하는 단순 일본어 통역 서비스가 아니라 회의의 결과를 도출해 줄 수 있게 도와 드립니다.


- 일본 종합상사 및 일본 석유회사의 동경 본점에서 근무한 경험을 바탕으로 양국가의 문화간 차이를 숙지하고 있어 자연스러운 조율을 통해 오해가 없는 원활한 커뮤니케이션을 가능하게 해 드립니다.


- 순도 높은 정밀하고 스피드한 통역으로 효율적인 커뮤니케이션을 하실 수 있습니다.


- 한국어와 일본어의 사소한 뉘앙스 차이까지 정확히 통역이 가능합니다.


- 한번 제 통역을 이용하신 분들은 대부분 다시 저의 통역을 이용하십니다.


- 다양한 산업분야의 경험과 높은 이해도력이 다른 통역사와 다른 점입니다.


- 일본어를 잘해야 하는 것은 기본이며, 통역을 하는 산업분야의 이해력과 경험은 더 중요한 기본입니다.



3. 학력 및 경력

남강고등학교 졸업

한양대학교 (서울) 법학과 우등 졸업

공군 사관후보생 106기 정보특기

한국미쓰이물산 프로젝트본부

JX닛꼬오닛세끼 (동경본사) 신규사업본부

한양사이버대학교 상담심리학과 졸업

한국사이버외국어대학교 중어중문학과 재학 중

현 루덴스 상사 대표



4. 어학성적

토익 970

일본어능력시험 1급

신HSK4급



5. 비밀유지

루덴스상사는 고객의 비밀을 법률에 의하여 강제 되지 않는 이상 어떠한 이유에서도 누설하지 않으며, 자료는 보관하지 않고 납품 이후 즉시 파기 합니다.






서비스 제공 절차

1. 일정 및 장소를 포함한 사전 스케쥴 확인


2. 견적 조정 및 최종 결제


3. 필요시 통역에 필요한 자료 제공


4. 통역 실시



작업 형식
동시 통역
순차 통역
수행 통역
화상 통역
작업 지역
서울
경기·인천
부산·대구·울산
대전·충청
광주·전라
강원·제주
해외
작업 언어
한국어 > 일본어
일본어 > 한국어
영어 > 일본어
일본어 > 영어
상세이미지-0상세이미지-1
가격 정보
STANDARD30,000
DELUXE120,000
PREMIUM440,000
패키지 설명
관광, 일상통역 및 통화 대리
1시간 기준
계약, 협상, 비지니스 통역
2시간 기준
1일 수행 통역
1. 공항 픽업 가능 2. 회의 종료 후 회식 통역 가능
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
15일
15일
15일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
서비스 평가
5.0
| 46개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.