중국어 상세페이지 번역 및 간단한 이미지 수정 및 가공

대표님.

혼자 처리하려니 너무 힘드시고 중국어 번역 시

너무 직역으로만 나와 번역이 막막하시지 않으셨나요?

자연스러운 한국인에게 맞는 맞춤 번역으로 바꿔드리겠습니다.

해외 구매 대행 및 위탁 판매 등등

간단한 이미지 수정이 필요하신 경우에도 문의 부탁드립니다 ~ :)

> 문의 전 요청 드립니다.

* 이미지를 전달 주실때에는 꼭 화질이 깨지지 않는 상태의 이미지로 전달 부탁드립니다.

* 정기적으로 작업을 원하실 경우에는 꼭 사전에 협의 부탁드립니다.

> 작업 메뉴판

* 간단한 이미지 수정

* 이미지 위에 글자 지우기 (작업난이도에 따른 협의 진행)

* 간단 상세페이지 화 및 단일화 작업

* 상세페이지 한글화

* 간단한 썸네일 제작

> 진행 절차

문의 > 링크 or 이미지 전달 > 견적 > 협의 > 작업 > 확인 > 완료

> 금액

* 크몽 최소금액이 5,000원으로 표기됩니다.

- 번역 없는 부분은 제외하여 전달 드립니다.

- 이미지를 상세페이지화나 단일화 하셔야 하시면 추가금 px당 2,000원이 추가 부과됩니다.

- 작업 난이도에 따라 추가금 10,000원 ~ (협의)이 발생 될 수 있습니다.

> 이렇게 작업할 예정이예요.

* 번역 부분

- 번역해야 하는 부분만 깔끔하게 번역해서 전달드립니다.

[따로 이미지 수정 및 요청 사항은 옵션을 확인 부탁드립니다 :)]

* 자연스러운 한글화

- 부자연스러운 상세 페이지는 추후 CS에도 영향을 준답니다.

부자연스러운 내용을 자연스럽게 한글화해드리겠습니다.

[영어/중국어/일어 > 한글화 가능]

* 간단한 이미지 수정

- 상품 업로드 시 상세 페이지에 있는 워터 마크 글자 위에 있는 중국어

사이즈 변경, 텍스트 추가, 상세 페이지 절단 등...

간단한 이미지 수정해 드립니다.

[워터마크는 번역 및 이미지 수정 요청 시 서비스 제공]

* 친절한 소통과 피드백

- 함께 같은 공간에서 일하는 동료와도 소통과 피드백이 필요한데

서로 보이지 않는 곳에서 작업을 하다 보니 소통과 피드백이 중요하다고 생각합니다.

* 작업물 기한

- 최선을 다해 빠르게 작업하나 작업량 및 난이도에 따라 시간이 더 걸릴 수

있는 점 양해 바랍니다.

> 상세 페이지 중국어 번역 외 작업 가능

- 이미지 간단 수정

[위탁판매 / 해구대 / 모두 가능]

- 워터마크 제거[위탁판매 / 해구대 / 모두 가능]

> 포트폴리오 사용

- 전달 된 작업물은 추후 한정된 사이즈로 의뢰인과 상의 후

전문가의 포트폴리오로 사용 될 수 있습니다.

> 작업물 저작권 귀속 및 폰트 안내

- 작업물 저작권의 경우 모두 의뢰인에게 귀속됩니다.

- 폰트의 경우 상업용으로 제작되므로 상업적으로 사용 가능합니다.