사업계획서, 공문 한영 번역 / 주말 작업 가능

##실무자의 입장에서, 단순 번역본이 아닌 문서로 회답드리겠습니다.

### 국내 회사 보고서 형식에 맞춘 번역 서비스 제공

"이정도면 되겠지?" "절대NO!"

회사에 재직하며 시간적 / 비용적 문제로 인해 번역 서비스를 여러번 맡겨보았으나, 실제로 만족도가 높았던 적은 별로 없습니다. 실무 경험을 바탕으로!! 실무자와 회사가 원하는 번역본을 제공해드리겠습니다 !!

###불만족스러웠던 번역 서비스, 왜냐 ?

1) 문맥을 고려하지 않은 단어, 문법 선택

2) 어색한 직역

3) 양식을 무시한 채, 혹은 기존 양식에만 맞추려다 보니 양식의 틀어짐 등

4) 퀄리티에 비해 지나친 금액 측정 (구글 돌린 것 같은데...)

고객이 원하는 문서의 작성 목적 및 방향, 내용을 고려하여 문장 하나, 단어 하나, 고려하여

단순 번역본이 아닌 문서를 만들어 드리겠습니다.

###About Myself

1) 외고 졸업 / UNIST 졸업(전 학기 영어 수업, 보고서 및 논문 작성

2) 아프리카 해외 봉사 통해 한국 문화 및 언어 교육 자료 자체 제작 및 수업 진행

3) 16개국 여행 통해 일상 영어 습득

4) 성인 영어 스피치 교육

5) 아시아태평양도시관광진흥기구 재직 통해

국내 및 해외 도시 정부, 대사관, 공공기관 간 사업 계획/보고서 및 공문 작성

행사 통역, 사업체 미팅 등 참여

6) 현재 대기업 재직 중

- 번역 이력 사항:

(2019-2022) 웹사이트, 회사소개 브로슈어, 사업 계획보고서 및 공문 작성

- 주요 번역 분야: 웹사이트, 관광 및 국제교류, 기타 행정업무 (3년간의 실무)

###기타 설명

1) 문의 가능 시간 : 최ㅐ 1일 이내 회신

2) 작업 일 : 평일, 주말 무관 (금요일 의뢰해도 월요일 아침까지 가능!)

3) 바로 작업가능한 파일(MS워드 등) 전달 바랍니다.

- 편집 불가능한 PDF 등의 자료는 번역 외 편집 비용 추가 청구될 수 있습니다.

메시지를 통해 작업 진행여부, 작업 비용, 작업 기간 등 협의 후 작업 진행합니다 !

번역 내용 및 단어 수 확인 > 견적 상담 > 결제요청 > 번역 진행 > 결과물 전달 > 수정 요청 > 구매 확정

요청 시,

1) 영한/한영 여부

2) 페이지 수(글자 수)

3) 번역형식(직역/의역)

4) 번역 분야(일반/전문)

5) 기한 및 금액 (협의 가능)

번역으로 인한 법적 책임은 지지 않습니다.