SOP, 학업계획서, 한영, 영한 번역

[전문가 소개]

한국외국어대학교 통번역대학원 재학 중

뉴욕대학교 (NYU) 티시예술대학 졸업 (석사)

[서비스 소개]

거금을 들여서 유학원에 번역을 맡겼는데 마음에 안 드시죠?

나의 (또는 가족의) 인생이 걸린 일인데 대충 해 주는 것 같으시죠?

작업자에게 애정과 정성이 부족한 탓입니다.

제 가족을 유학 보낸다는 자세로

기본적인 표현 첨삭부터 글 구성까지 도와드리겠습니다.

[번역 이력 및 분야]

누적 작업량: 영상 8,370분, 영어 608,377 단어

영한 번역

OTT 영화 및 드라마 21편 번역

모바일 게임 5개 번역

기업 소개서, 보도자료, 자서전 등 다수 번역

한영 번역 및 감수

작가 인터뷰 영상 번역

미국 아이비리그 대학원 SOP 감수

*NDA(비밀보장계약) 체결 여부: 양식을 주시면 작성 후 날인하겠습니다.

*원어민 감수는 없습니다.

1. 메시지 문의

결제 전에 꼭! 메시지로 먼저 문의해 주세요.

메시지로 아래 사항을 전달해 주세요.

- 원하시는 서비스 (감수 or 번역)

- 국문 또는 영문 학업계획서/이력서 초안 (워드 파일)

- (학업계획서 작업) 지원할 학과의 Admission 페이지 링크

- (이력서 작업) 지원할 회사의 채용 공고 링크

- 작업 기한 (디럭스 상품 = 3일 내 납품, 프리미엄 상품 = 2일 내 납품)

2. 견적 안내 및 결제

보내 주신 초안으로 분량을 파악한 뒤, 분량에 따라 추가 결제를 요청드릴 수 있습니다.

추가 결제까지 완료되면 작업을 시작합니다.

3. 국문 초안 첨삭 (디럭스 or 프리미엄 상품만 해당)

Admission 페이지/채용 공고에 명시된 조건에 맞게 초안을 수정합니다.

고객님께서 수정본을 컨펌해 주시면 수정본을 토대로 번역을 시작합니다.

*스탠더드 상품은 초안 수정 서비스가 없습니다.

전달해 주신 원본 그대로 첨삭만 합니다.

4. 작업 완료 후 납품

5. 피드백 및 수정, 최종본 납품