재일교포/외대통역대학원출신 산업, 의료 전문통역

서비스 설명

통역사를 검색할 때 비용도 중요합니다. 하지만 더욱 중요한 것은 통역의 

질입니다. 통역사의 선택이 계약의 성패를 좌우합니다. 

한국과 일본의 차이를 충분히 이해하는 통역사입니다.

*일본에서 태어나서 자란 재일교포출신입니다 

->한국과 일본에서의 생활이 인생의 반반입니다. 양국의 문화 및 정서에 대한 이해가 

  깊습니다. 사전적인 단어의 의미가 아닌 문화적 배경을 이해하고 전달합니다.

*내 일, 내 회사 일처럼 생각하고 통역합니다

->맡은 바 의뢰내용은 완수할 때까지 합니다. 내 일이라고 생각하고 합니다.

*업체컨택에서 계약까지 일관 통역합니다.

->단발성 통역도 합니다만, 주로 계약진행초기부터 상호방문, 계약서체결까지 전반에

  걸쳐 통역에 참여하는 경우가 많습니다. 내용이 연결되어 진행에 유리합니다.

*주요 통역 분야 : 통역 경험 분야

의료・바이오 : 성형외과 7년 근무, 가족이 의료분야 종사자로 의료용어에 익숙합니다.

기계・설비 : 해외상사 7년 근무, 프레스, 사출기, 도금, 철판 등 제조업체 관리

전기・전자 : 해외상사 7년 근무, 반도체, 모터, 센서 등 전기전자업체 관리  

건축・인테리어 : 모호텔건설현장에서 건설 및 인테리어 업무를 담당했었습니다.

군사・무기 : 군사덕후로 2차세계대전사 및 무기, 군장 수집이 취미입니다.

의류・화장품 : 재봉, 바느질에 능숙합니다. 뷰티아카데미 운영 경험있습니다.

엔터테인먼트 : 방송프로덕션 운영한바 있습니다. 모항공사 광고모델 경험도 있습니다.

요리・음료 : 요리를 직접합니다. 술도 좋아해서 한때 바텐더를 목표로 했었습니다.

              커피는 30년이상 원두를 갈아서 핸드드립으로 내리고 있습니다.

축산・농업 : 친척이 목장 및 농장을 운영하여 목장에서 일한 적이 있습니다.

음악・미술 : 피아노치면서 노래하는 것이 취미입니다. 클래식음악 전문가입니다. 

저의 자랑이나 특기를 열거한 것이 아닙니다. 상기 분야에 대한 경험이 있기에 통역시 용어나

기술적인 내용에 대한 이해도가 높다는 의미입니다. 수박 겉 핡기 식 전달이 아닌 해당 분야에 대한 일정수준 이상의 이해력을 바탕으로 정확한 통역을 한다는 의미입니다. 

*비추분야 : 스포츠, 경제는 비전문분야입니다.  다른 통역사분을 추천드립니다.

**주 통역 경력

2005~2007년 : 태국프로덕션 및 아카데미운영시 후지TV방송통역, 일본인 운영 샾

               (마사지샾, 관광상품매장 등)통역업무 지원

2007~2015년 : 태국상사근무시 일본가전업체(히타치, 캐논, 후지쓰, 도시바, 샤프 외)에

               한국업체의 부품(기판, 프레스, 성형물, 모터, 철판 등)영업 및 공급

2016~2023년 : 한국성형외과에서 일본환자 상담통역 및 일본의사 한국연수시 통역 외

               엔터테인먼트, 일본방송국, 회사 계약, 공장견학 등 다수 통역경험.

               최근 대형엔터테인머트 전속통역사 업무계약체결 

특이사항

*계약시 비밀유지계약서 작성여부(필요하실 경우 사전에 말씀해주시면 준비하겠습니다.)

 계약 미체결시라도 의뢰인의 정보 및 통역내용 일체에 대해서 비밀보장을 원칙으로 합니다. 

*통역 불만족 시 비용 환불제도(단, 크몽 수수료 외 교통비, 식비 등 제 비용은 제외입니다)

 계약 성사의 여부는 통역과는 상관없습니다. 다만, 통역사의 태도가 마음에 들지 않는다, 

 무슨 말을 하는지 이해가 가지 않는다 등, 통역상의 문제가 있으면 환불해 드리겠습니다.

*서울 및 경기도외 지역의 경우 교통비(고속버스, KTX 등)는 별도 부담하셔야합니다.

1. 문의 및 일정조율, 내용공유

2. 견적 협의 및 확인

3. 결제

4. 통역 진행

5. 피트백