수강 대상자
번역가가 되고 싶지만 무엇을 해야 할지 모르는 사람들
전혀 다른 대학이나 직장에 다니고 있지만 번역가의 꿈을 품은 사람들
관련 직종 경력이 없는데도 번역가가 될 수 있을지 궁금한 사람들
목차
1부 : 계기
2부: 본격 공부 시작
- JLPT? 꼭 따야 하나
- 컴퓨터 성능 좋아야 하나
- 관심 분야 찾기
- 경력 만들기
3부: 구직 시작
- 이력서 쓰는 법
- 포트폴리오 만들기
- 구직 사이트
- 샘플 테스트
- 이력서, 샘플테스트, 아무리 넣어도 연락이 없어요
- "CAT Tool"이란?
4부: 번역가 데뷔
- 계약서 작성
- 일감 받기
- 질문사항 모르는 것이 있을 때
- 인보이스 작성
5부: 그 외에
- 게임 번역가의 고충
- 번역가 전망
- 번역가로 먹고 살 만한가?
- 좋은 번역이란?
- 프로젝트가 끝났다
서비스 설명
번역가가 되고 싶은데 어떻게 해야 하지?
전혀 상관없는 대학이나 직장에 다니고 있어도 번역가가 될 수 있을까?
번역가 먹고 살 만한가요?
저도 똑같은 질문을 달고 살았습니다.
제가 직접 경험하며 극복한 난관들을 공유하고자 이 책을 썼습니다.
여러분은 저처럼 넘어져서 당황하지 말고 거침없이 앞으로 나아가기를 바라는 마음입니다.
번역가의 꿈을 가지기 시작한 시점부터 데뷔하여 누구에게도 물어볼 수 없었던 질문들을 속 시원하게 적었습니다.
번역가가 된 과정, 되고 나서의 작업까지 낱낱이 적었습니다.
꼭 일본어 시장이 아니어도 비슷하리라 생각됩니다.
게임 번역가, 혹은 번역을 하고 싶은 분께 조금이나마 도움이 되었으면 합니다.
평범한 회사원이었던 필자가 2년만에 게임 번역가로 성공할 수 있었던 이야기를
생생히 들려드립니다.
저자 Ι 김려경
프리랜서 번역가. 세종대학교 서양화과를 졸업했다.
다양한 회사에서 전혀 상관없는 업무를 하다가 약 2년 정도 본격적으로 공부를 시작해 일본어 게임 프리랜서 번역가가 되었다.
2022년 '다자이 오사무' [인간실격] 전자책 출판
2023년 일본 모바일 게임 [라그나돌] 번역 참가
현재 프리랜서 일본어 번역가
서비스 제공 절차
문의를 통한 견적 확인 > 결제 > NDA 작성 > 1차 번역작업 > 감수 > 수정 > 최종 작업물 발송
교육 분야
파일 형식
취소 및 환불 규정
가. 전자책은 전자상거래법에 따른 시험 사용 상품(미리 보기)이 제공되며, 구매 즉시 제공되는 디지털콘텐츠이므로 단순 변심으로 인한 취소·환불이 불가합니다. 나. 단, 전자상거래법에 따른 청약철회 제한 사유에 해당하지 않는 경우는 예외로 합니다. 다. 전자책 외 전문가의 컨설팅 등 유·무형의 서비스가 추가로 제공되는 경우, 해당 범위에 대한 취소 환불은 다음의 기준을 따릅니다. - 추가 서비스 제공 전 취소·환불 가능 - 추가 서비스가 제공된 후에는 원칙적으로 취소·환불 불가(단, 구매 확정 전 전문가와 의뢰인이 취소 합의한 경우는 예외)
상품정보고시
제작자 또는 공급자 | 니혼번역 | 이용조건, 이용기간 | 상품 상세 참조 |
최소 시스템 사양, 필수 소프트웨어 | 상품 상세 참조 | 청약철회 또는 계약해지의 효과 | 상품 상세 참조 |
이용조건 | 상품 상세 참조 | 소비자상담전화 | (크몽 고객센터) 1544-6254 |
리뷰
아직 작성된 리뷰가 없어요.