ㅣ크몽 Master기업ㅣ 영어 번역ㅣ통역ㅣ작성ㅣ검수

Gem Company 젬컴퍼니

24H 95개 이상 다국어 & 특수언어 전문

현지화 휴먼:통번역기반 글로벌 비즈니스 파트너

───────────────────

"내 소중한 작업. . . 아직도 AI에 의존하시나요?"

───────────────────

【국내/외 재능사이트 최초 판매 1위 기업 & 파워셀러】

【엔터프라이즈 추천 기업】

【800페이지도 이틀에 작업가능한 체계적인 긴급TK】

【특수언어 포함 95개이상 다국어 현지화 작업 가능】

【긴급 24H 작업 가능】

【연관서비스를 한번에 One Stop으로 한곳에서】

【원문 유지한 상태에서 전 작업 진행/기존 원문과 이질감이 없는 시스템을 제공】

【작업물에 대한 1:1 전담 케어 서비스】

───────────────────

【Gem Company : The Agency】는

24H 현지화 휴먼:통번역 기반

통,번역 / 성우 녹음 / 영상제작 & 자막작업 / 코딩,통계 & 논문 컨설팅,작성,교정 / 디자인

컨설팅 서비스를 95개 이상 다국어&특수언어로

One Stop에 제공하는 전문 에이전시입니다.

*자사의 서비스의 내용/썸네일/로고/상세페이지 포맷/디자인은 [특허법인]에 의한 보호를 받고 있습니다.

이에 따라 자사의 전 서비스에 대한 모방 및 도용은 엄격히 금하고있음을 명기합니다.

───────────────────

Procedure.작업절차

bit.ly/3woIu1t

History.연혁 및 대표 경력

https://bit.ly/3HZZqhj

Languages. 제공언어

https://bit.ly/4bzgacC

───────────────────

[자사는 MTPE / AI / MRPE 등이 아닌 휴먼 작업 기반입니다.]

[네이버 등 정식 등록 업체 & 계산서 및 현금영수증 & 각종 공식 증명서 발행 가능 업체]

[작업의 난도나 분량, 납품 품질에 따라 몇 시간 내로 주말포함 납품 가능합니다.]

[결제 전, 사전 문의 요망/주말 작업 가능]

───────────────────

# 전 작업 95개 이상 다국어 & 특수언어 현지화 가능

# 고려대학교, 서울대학교, 국민대학교 등 강의 교재 더빙,번역 및 카탈로그 제작

# 기타 다수 공,사 기업 협력업체 및 크몽 등 엔터프라이즈 협약 기업#자유기업원 '선택할 자유, 애덤스미스 단행본'등 도서 번역 및 교정 작업 등

# 드라마 EVE , 숫자녀 계숙자' 등 드라마 / 영화 다국어 더빙 및 번역 작업

# CJ 및 다문화 TV 다큐 및 프로그램 더빙 번역 및 자막 교정 작업 등

#(사)한국자동차튜닝산업협회 등 다수 협회 가입 및 NCS 윤문 작업 등

# 각종 언론 인터뷰 및 소개 업체

# 개인 및 기업체 논문 및 서적 다수 윤문,교정,번역 및 컨설팅

# 기타 서적,카탈로그,백서 디자인 및 컨설팅 제작 및 자문기업 등

# 다수 기업체 및 영상 기획,제작사 다국어 / 한국어 홍보 영상 더빙 제휴 업체

# 다수 방송사 프리뷰 및 SRT 자막 번역 작업 등

# 다수 App 다국어 번역 및 포팅서비스 제공

# 기타 재능 판매 사이트 1위 및 파워셀러 기업

───────────────────

About us. 소개

https://bit.ly/3HZZqhj

Reviews & References. 후기 및 샘플

https://bit.ly/42Ma8BG

───────────────────

Gem Voice 음성샘플의 경우 일부만 탑재해놓았으며

원하시는 레퍼런스가 있으시다면 최대한 맞춰드리겠습니다.

작업 의뢰 전, 책정된 예산이 있으실 경우 미리 말씀해주시면 감사하겠습니다.

───────────────────

Gem Company 를 왜 선택해야 할까요?

- 24시간 문의 및 작업이 가능합니다.

- One Stop 서비스를 통해 필요 서비스를 한 곳에서 제공합니다.

- 다수의 해외 현지 업체 제휴 및 네트워크를 기반 95개 이상 다국어 & 특수언어 ‘현지화’를 제공합니다.

- 세금계산서 및 현금영수증 발행 등 지출증빙 가능 업체 입니다.

- 국 내외 석,박사, 전문 번역가, 전문 성우 및 아나운서 등

어떤 작업 분야에도 ‘전문’성을 갖춘 전문가를 통해서 작업을 진행합니다.

- 작업 분량/난도에 따라 가격 조정 및 단가 조정이 가능합니다.

- 대량, 단기 납기의 작업도 가능합니다

[다수의 전문가를 통한 1차 분할 작업 후 PM을 통한 최종 검수 및 취합 작업 프로세스]

───────────────────

Gem Company : The Agency는 현재

* 다수의 재능사이트에서 파워 셀러, 스페셜 셀러 및 1급 인증 판매자로 활동중입니다.

* 작업 분야에 맞는 각각의 유경험자로 하여금 자사 자체의 자료집을 통해 최상의 결과를 이끌어냅니다.

* 자사는 다수의 전문가로 구성되어 있으며, 동시에 다수의 대량 작업이 가능합니다.

* 실제 다수의 서적 및 백서,논문 등의 제작, 출판, 번역 및 교정 이력이 있습니다

[ EX, '선택할 자유' 등 다수의 서적 작업 ]

* N, C사의 외주사로 드라마 더빙 및 해외수출 작업을 진행 중입니다.

[ EX, 이브, 숫자녀 계숙자 등 ]

* 실제 230명 이상의 석,박사 학위 취득에 도움을 드렸으며, 현재도 컨설팅을 이어나가고 있습니다.

* 국내 다수의 공,사 기업과의 정기 의뢰 협약을 통해 꾸준한 작업을 이어나가고 있습니다.

───────────────────

Gem Translation의 국 내외 다국어에 대한 샘플이 많은 관계로

보시기 어려우신 분들을 위해

원하시는 레퍼런스 혹은 양식 등을 알려주시면

이에 맞는 최선의 결과물을 제공해드리겠습니다.

───────────────────

One Stop 서비스란 ?

국문 뿐만 아닌 다국어를 통한

번역, 녹음, 문서 작업, 디자인 및 컨설팅에서 통계까지 모두 제공하며

소수의 인원이 다양한 업무를 작업하는 것이 아닌, 각 분야에 따른 전문가를 통해 작업합니다.

또한 번역 후 녹음의 작업을 의뢰하는 경우

대부분 번역 업체와 녹음 업체를 각각 컨택 해야하지만

자사의 경우 이를 한번에 처리하는 동시에 비용적인 측면에서도 효과적입니다.

───────────────────

Gem Company의 Gem Translation은

*번역 뿐만 아닌, 출장 및 원격 통역의 서비스도 제공합니다.

*전 번역 작업의 경우 자국민,원어민,현지인을 통한 '현지화'작업을 거칩니다.

*국내 뿐 아닌 해외 현지 업체와 제휴가 되어있습니다.

*영문 뿐만 아닌, 95개 이상 다국어 & 특수언어 번역 및 통역 서비스를 제공해드립니다.

*작업 분량에 따른 가격 조정 및 단가 조정이 가능합니다.

*자막 작업 및 영상 번역 등 다양한 형식의 번역이 가능합니다.

───────────────────

왜 현지화가 필요할까?

현지화란, 쉽게 말해 번역으로 예를 들자면, 일종의 유머 번역의 경우

A: You will be my knight.

B: Night?

[현지화 번역]

A: 나의 기사가 되겠는가?

B: 운전기사요?

[일반번역] [자연스럽지 않은 번역]

A : 나의 기사가 되겠는가?

B : 밤이라구요?

영어에서도 마찬가지입니다.

가령 스타크래프트라는 게임의 경우 Marauder라는 단어가 있습니다.

이는 직역하면 약탈자라는 뜻이지만 한국의 정서에 맞게 번역하면

'불곰'이라는 뜻으로 번역될 수 있습니다.

일례로, 아래와 같이 주어,동사, 긍정과 부정의 자연스러운 번역 또한 '문장력'이라는 요소가

빠질 수 없는 부분입니다.

예1) The late president was buried in National Cemetry.

He was a leading figure of a democratic movement.

번역 : 돌아가신 대통령이 국립묘지에 뭍혔습니다. 그는 민주운동을 이끈 인물이었습니다

수정번역 : 대통령이 국립묘지에 안장되었습니다. 고인은 민주운동의 지도사셨습니다.

예2) I should explore ways to improve the current status.

번역 : 현 상황을 개선할 방법을 탐색해야 한다.

수정번역 : 현 상황을 타개할 방법을 모색해야 한다.

이처럼 단순한 번역에도 본 사에서 제공하는 '문서'작성 역량과 '번역'역량 등

사실상 모두 결부되어있으며 이를 표현하는 것은 정말 중요한 부분입니다.

바로 이 모든 것을 한 곳에서 제공받을 수 있습니다.

물론 메뉴얼 혹은 카탈로그 등 정보전달에 입각한 번역의 경우 등 직역이

어느 정도 필요한 부분은 예외로 될 수 있습니다.

이 모든 부분을 고려해서 자사는 번역을 포함한, 문서작업 및 녹음까지

현지 상황에 맞게 언어를 구사하고 표현하며 동시에

이질감 없이 수용될 수 있는 결과물을 만들어드리겠습니다.

───────────────────

- 본 회사의 수익금의 일부는 UNHCR 유엔난민기구에 매월 기부됩니다 -

───────────────────

Gem Company는

수만 건의 작업과 수년 간의 노하우를 바탕으로 수십 만 건의 후기를 이끌어 내오고 있습니다.

또한 일전의 논문 및 기타 컨설팅에 대한 Sample 및 번역본 등의 Sample은

의뢰자분들의 요청으로 대외비가 많다 보니 전체 Sample은

저희가 보유하고 있기 않기로 결정하되

다만, 일부 Sample과

녹음 Sector의 경우엔 Sample을 성우/아나운서별로 취합해놓았습니다.

작업 전에 진행이 되고자 하는 방향성을 사전에 샘플링 작업을 통해서 잡고 가오니

편하게 문의 먼저 주시면 감사하겠습니다.

───────────────────

높은 등급의 [보석:Gem]을 세공하고 연마하듯이

어떤 서비스도 철저한 체계와 검수를 거쳐

보석처럼 세공해드리겠습니다.

Gem Company 대표 강 병 찬

작업물에 대한 오탈자 혹은 오역은 무상

이외의 수정 및 재작업에 대한 기준은 "서비스 제공절차"를 확인해주시면 감사하겠습니다.

기타 서비스 제공 규정[필독]

https://bit.ly/3I38Ect