한영/영한, 앱개발/이커머스/상세페이지 등 전문 번역

결제하시기 전, 반드시 아래 내용과 함께 [문의하기]로 연락 부탁드립니다!

- 번역 요청하시는 파일 / 사이트 / 앱 / 상세페이지 / 프로토타입 등

- 희망하시는 마감 기한

- 원하시는 번역 스타일 (공식적인 용도 / 비공식적인 용도)

"SIMPLICITY is the ultimate sphistication!"

- 단순함은 가장 궁극적인 정교함이다

전문 번역 분야 (한 / 영 / 일 / 중 / 러 / 스 / 프, etc.)

- 신규 런칭 이커머스 / 웹사이트

- 신규 런칭 앱 / 리뉴얼 앱

- 업무용 이메일, 보고서 등

- 회사 소개서, 제안서, 비지니스 문서, 계약서, 웹사이트, 앱 등

- 논문 번역, E-Book, 전자책 작성 등

- 영어 대본, 영화 대본, 노래 가사 등

- 유투브 영어 자막, SNS 영어 번역, 영어 컨텐츠 등

- 이외 다수 문의

업체 전문가 소개

안녕하세요, Aussie 메이트 Translation 입니다.

번역 서비스의 의 본질은 간단합니다.

원하는 메세지를 User-friendly하게 전달 (Communication)하는 것입니다.

어린시절부터 오랜 해외 생활과 공부 경험,

글로벌 회사 Hermes 본사와 MCM 본사의 E-Commcerce 팀에서

미국, 유럽, 중국, 일본 등 여러 Region의 팀들과

Digital 관련 프로젝트들을 리딩하며

- US, KR, CN, FR, JP, EU 등 수많은 나라의

이커머스 및 앱 개발 프로젝트를 진행했습니다.

실제 USER가 사용하는 플랫폼들의 리딩 경험들을 토대로

단순한 의미 번역을 넘어서

플랫폼에 적용될 문자의 '압축률'을 고려하여

UX Writing 기법에 맞게 번역 서비스를 제공합니다.

왜 'Aussie 메이트 Translation'?

전달하고자 하는 내용이 쉽고 명확히 전달될 수 있어야 합니다.

- 여기까지 제 글을 읽으신 분들은 느끼셨을거라 생각합니다.

핵심 내용이 가독성 있게 잘 전달되어야 합니다.

- '번역'은 단순한 직역의 작업이 아니라, '명확한 의사전달'이 핵심입니다.

- 단순한 영어 번역에서 그치지 않고, 고객님의 번역 목적에 맞도록 번역 품질을 보장합니다.

번역 종류에 맞게 앞/뒤 상황을 모두 파악하며, 해당 국가의 관습/문화까지 파악한 번역을 제공합니다.

- 글자를 단순히 번역하는 것은 의미가 없다고 생각합니다.

- 고객님의 비지니스 상황, 계약서, 문맥, 국가의 문화까지 파악하여

전문성있는 번역을 제공합니다.

다양한 분야에서 일한 미국, 호주, 일본, 유럽 등 자체 검수팀과 한 팀을 이루어 Validation을 진행합니다.

- 보고살 수 없는 무형의 서비스이기에 고객님들마다 당연한 불안감이 있으실 줄 압니다.

- 그 불안감을 최대한 확신으로 봐꿔드리고자 오랜 동료들인 원어민 친구들과 팀을

이루어 철저한 검수를 진행합니다.

단가

- 고객님마다의 요청 사항과 번역 종류가 모두 다르기 때문에,

반드시 '문의하기'를 통해 전문가와 단가 먼저 확인 부탁 드립니다.

- 소요 기간: 협의

- 긴급 급행 요청시 1.5x 적용

- 영 / 한 / 영 / 일 / 중 / 러 / 스 / 프 모두 가능

**** 문의 받은 서류 & 번역 완료 후 서류는 7일 이후에 영구 폐기합니다.

**** 해당 번역 서비스를 통해 일어나는 법적인 책임은 지지 않습니다.

**** 난이도, 문서의 종류, 번역 양에 따라 비용은 달라질 수 있습니다.

1. '문의하기'를 통해 견적 및 마감 기한 확인

2. 결제하기

3. 번역 작업 1차

4. 고객님 검수

5. 수정

6. 최종 작업물 전달

7. 구매 확정