제약 GMP실사 감사 PMDA실사 통역 특화

한국외대 졸업/일본 동경 유학

통역업무 경력

‐ 제약 GMP 실사 감사

일본「PMDA」

(Pharmaceuticals and Medical Devices Agency)

한국 「마티카 바이오랩스( 구] 차 바이오랩)」: 특정 세포 가공물 (줄기세포) 」

일본 「다이토약품_ダイト薬品」

한국 「더스템뱅크」

한국 「ITCHEM」

일본 「旭化成_Asahi Kasei Pharma」

한국 「KOLON 생명과학」

한국 「DONG-BANG FTL」

한국 「동광 제약」

한국일본 「AK & MN BioFarm」

한국 「국전약품」

한국 「MEDIKAN」

한국 「Hwail약품」

한국「제일약품」

한국 「INIST ST_이니스티 에스티」

한국 「(주) MEKICS」

일본 「니혼조키_日本臓器製薬」

일본 「산와 화학연구소_三和化学研究所」

일본 「후지화학약품 주식회사_富士化学薬品」

일본 「Shiono Chemical」

일본 「Alfresa」

일본 「일본 제네릭 주식회사_日本ジェネリック」

일본 「CHOSEIDO제약 주식회사_長生堂製薬」

일본 「사와이 제약 주식회사_沢井製薬」

일본 「후쿠다 전자_フクダ電子」

일본 「신닛뽄 약품_新日本薬品」

일본 「Nisshin Pharma日清ファルマ」

- 제조기기 설비 실사

한국 「글로벌엔바이오텍」 : 바이오 의료기기 현장 실사

제약/화학/헬스케어/기

한국「SK머터리얼즈 에어플러스」 : 카본 뉴트리얼

한국 일본 「오사카 가스 리퀴드_大阪ガスリキッド」

: ENVEX2024 국제환경산업기술&그린에너지전

한국「서진 문화유산㈜」:중장기 프로젝트

: 문화재 보존기획/환경조사 (가마쿠라 현지)

한국 「SYSMEX KOREA_시스멕스 코리아」: 임상연구

한일 「노무라종합연구소」: 탈탄소_카본뉴트럴

한국 「오르비텍_ORBITECH 」: 원자력

한국 「메디프로텍_MEDIPROTECH」: 의료용 제품

일본 「주식회사 다이셀 (DAICEL)」

한국 「㈜ CTK」 : 구강부형제

한국 「medivalue」: 전자약

한국 「Bodyfriend」: 바디프랜드_안마의자

일본 「エステー（PRO)」 : 시장사찰 수행

한국 「창신리빙」 : 생활수납용품

일본 「니토리」 : 생활수납용품

한국 「성심필방」 : 전통 붓

의료 기기/미용기기/화장품/의료/미용

한일 「몰튼 브라운_Molton Brown」:뷰티, 향수 트레이닝

한국 「울트라 V」: 리프팅. 주름개선 미용

일본 「atelier HARUKA」: 헤어 메이크업. 메이크업. 뷰티

일본 「SUR.K.K」: 안과, 성형, 미용 관련 의료기기 : KIMES2024전시회

일본 「미츠비시 UFJ 리서치＆컨설팅 주식회사」

한국 「롯데 면세점」

한국 「한국 문화관광연구원」

일본 「니혼코덴 공업주식회사」

한국 「서울대학병원」：일반인 상대 심폐소생술 교육

일본 「ALBION」

일본 「ABC LOGIC Limited」

한국 「PROSTEMICS」：줄기세포 화장품

한국 「스타맥스」：기능성 화장품

일본「VIVANT JOE」

일본 「유한회사」

한국 「서울대학병원」

: 레진・신개념 composite ionomer luting cement

한국 「(주) 헤윰 인터내셔널」：안티에이징

한국 「(주)ZENA사이언스」：미용속옷 개발

한국, 일본 「Daiichi-Sankyo 주식회사 KOREA」 : 세미나

일본「CHARME」: 펌 기술 세미나

국제 메디컬 스파 학술대회 (Medical Spa New Trends of Asia)　

일본 메디컬 스파 뉴 트랜드 (Wakaba Nishida-General Manager of Ayus Oriental Spa)

IT/Sortware

일본 「다우존스 재팬」: GenAI(생성AI),컨텐츠 라이센싱

일본 「특허청 외」: 지식재산법, 메타버스

일본 「MSG Global」: SAP

한국 「와글미디어」: CarPlay 기기

한국 「Softcamp」: 보안 소프트웨어

일본 「NRI 시큐어 테크노로지스」

한국 「Venture Bridge」 : 보안 소프트웨어

일본 「ALSI」 : 보안 소프트웨어

일본 「Chieru」 : 교육 소프트웨어

일본 「후지츠」 : 보안 소프트웨어

일본 「후지전기 IT 솔루션 주식회사」

일본, 한국 「SoftOnNet」 보안 소프트웨어

건축

㈜〇LK주식회사 : 카페 인테리어, POP-Up Store

한국 「POSCO ICT」

한국 「(주) Dagun」 시공

일본 「World (adabat)」 점포

일본 「Natural H F」

한국 「KR 건설㈜」：휴양시설

일본 「(주) SEGA KOREA」：온욕시설

방송/엔터

한국 「갤럭시 코퍼레이션」

한국 「NV엔터테인먼트」

한국/일본 「크레아 스튜디오」 : '현역가왕'(한일트롯 가왕전)

일본 「TV아사히」 : '크리므 난토카' 한국 촬영

일본 「NHK」& 한국 「MBC」: 한일 우정 콘서트

애니메이션, 게임 ,광고

한국 「레드독 컬처하우스」 : 애니메이션

일본 「TROYCA」 : 애니메이션

한국/일본 「NEXON JAPAN」 : 게임

일본「SEPTENI JAPAN」＆ 한국「JNJ INTERACTIVE」 : 광고마케팅(장기)

한국 「ACOM PRODUCTION」 : 애니메이션

일본 「(주) 아시아 영상센터」 : 애니메이션

일본 「주식회사 Impress Watch」 : 게임/인터뷰

기계・기기

일본 「와켄비테크 주식회사」 : 의료기기 감사 실시

한국 「경인 정밀기」: 감속기, 기어

한국 「조은 플라텍」: 친환경 플라스틱 외

한국 「누리 티엔씨」 : 공작기계/설계,제조

한국 「현대 모터 스튜디오」 : 자동차

한국 「삼성전자」：휴대전화

한국「이오테크닉스」

한국 「플루토테크놀리지」

한국 「선익 시스템」

한국「주식회사 야스」

일본「MATSUSADA Precision Inc」

일본 「(주) J-DATA」

한국 「두산테크팩 BG」 : 재활용 기기 엔지니어 교육

일본 「TOYO Glass」：파유리 식별중기 엔지니어 교육

일본 「㈜ 야마토 프로텍」：소화장치

일본 「KODA」: 소화장치

한국 「NK Tech」： 소화장치

한국 「BSM」 : 소화장치

한국 「SeongWon」 소화장치

한국 「창성 에이스」 소화장치

한국 「(주) J시스템」

일본 「(주) SHINKO」：프린트 시스템

한국 「(주) 벽산」

일본 「(주) HS Corporation」: 압출기, 엔지니어 교육

한국 「㈜ 현기」：플라스틱 금형기술 엔지니어 교육

일본 「DAIKIN 공업주식회사 」

한국 「(주) PANALINK」：시스템 에어컨

한국 「KOTRA」 금형기기

일본 「CHUOU KASEI」

한국 「TFS」：금형, 전기도금중기 엔지니어 교육

일본 「시나노켄시」

한국 「기와정밀」 ：프린터기 LSU 모터

일본 「㈜ IKC」

한국 「STARFLEX」：루미네이트 제품, 잉크젯 시트

한국 「Busung」

일본 「㈜아오이 시스템」：Duc Cut 기기설치, 엔지니어교육

일본 「일본시장 개발연구소」

일본 「(주) TAMURA TECK」

한국 「(주) 메타켐」：오존수 발생기

일본 「G.M Cooperation」

한국 「SungHwan I & B」：고주파 미용기기

일본 「(주) TOKUYAMA」

한국 「(주) 미동」

한국 「(주) 봉산」

한국 경기도 일본수출 컨설팅회

한국 충청남도 해외바이어 초대 수출 컨설팅회

일본 「KIRA COP」：공작기기

한국 「대우발전파워」：발전기

한국 「ORA」

일본 「일본 FIT 비즈니스 서포트」： 전기

일본 「㈜ NEC」：플라스틱 제품

일본 「NIHON KOHDEN 주식회사」

골프자재, 스포츠

한국「〇〇환 골프아카데미」: 골프 라이선스, 퍼터교육

한국 「대덕정밀」：게이트볼, 그라운드 골프

일본 「㈜ NICHIYO」

일본 「㈜ SHUTTLE」

일본 「주식회사 D&M」 : COEX전시 (SPOEX) : 배구 선수/댄스 선수용 서포터. 스포츠 용품

한국 「㈜ ALTO」： 축구

일본 「일본 오사카 레이디 배드민턴 연맹회」 : 대회 수행

일본 「아오야마 대학」 세미나

한국 「연세대학」 세미나

식품

한국 「(주) 로시퍼제스 아이스크림」

한국 「(주) 하이콤」

한국 「CJ 식품」

일본 「MTH」 : 좌담회

일본 「Sunny Health」

공항시설

한국 「인천 공항」일본 「하네다 공항」 : 베리어프리

개호(간호)/요양/요양시설/시니어사업

일본 「Charm Care」： 개호, 시니어 사업

일본 「동경해상 홀딩즈 주식회사_東京海上ホールディングス株式会社」

일본 「(주) SMS」： 개호

한/일 「야마시타 삼정_山下三井」 : 복지용구, 시니어 사업

한국 「한국케어테크협회」： 복지용구, 시니어플랫폼

한국 「DB손해보험」

선박

일본「MITSUBISHI」

한국「테크로스」

한국「KORVAL」

한국「대우조선해양주식회사」

한국「삼성중공업주식회사」

금융

한국「KDB산업은행」

한국「KB국민은행」

근무경력

「Venture Bridge」 : 업종_보안SW 개발

기술,비즈니스 통/번역 2001년~2003년

「주식회사 디자인 다프」：업종_건축/디자인

시공 및 비즈니스 통/번역 2004~2006

「SoftCamp㈜」：업종_보안SW 개발

기술, 비즈니스 통/번역 2007~2009

강사경력

한국 「정철 인터랩」 강사 및 개인교습

자격증

일본어능력시험/JLPT

1급 (일본)

1급 (한국)

N１(한국)

고객(의뢰인) 견적 요청

통역사 견적 송부 및 상세 일정에 따른 견적 조율

정식 의뢰

사전자료 제공 및 사전미팅(필요 시) 통번역 가동

통역료 청구서 발송

통역료 지불 및 종료