덕앤아울번역 (Duck&Owl)

2020년 1월 - 현재 · 3년 8개월

넥플릭스 등 영상번역, 한미약품 등 기업번역, 자기소개서 등 원어민 번역

서울시 글로벌센터

2015년 1월 - 2020년 1월 · 5년 1개월

서울시 글로벌센터장

PWC

2008년 1월 - 2015년 1월 · 7년 1개월

시니어 메니저 회계 감사

10년 이상의 번역 경험을 바탕으로 만족스런 퀄러티 번역을 약속 드립니다. 다수의 드라마 영화 영상 번역 및 비즈니스 웹사이트 자기소개서 번역 등을 빠르고 정확히 번역해 드립니다. 번역 만족률 100% 의 영국인 Paul Carver 의 번역 및 통역 서비스를 합리적인 가격으로 만나보세요.

2007-2014 삼일회계법인 각종 회계 및 리포트 자료 번역

2018-현재 SK 그룹, 한미약품 각종 사내 자료 번역

2016-2020 서울시 시정 및 업무 자료 번역

2020-현재 각종 드라마 자막, 다큐멘터리, 시놉시스, 영화 한영 번역/ 통역

(이별유예 일주일, 겨울지나 벚꽃 자막, 킬힐, 팬테스틱 패밀리-DNASinger 예능 자막, 멍키시티 다큐멘터리 자막, 클링닝업 시놉시스, 암수범죄 아동학대를 부검하다 다큐멘터리 자막, 사장돌마트 시놉시스, 사랑의 이해 시놉시스, 모범형사 시놉시스, 트롤리 시놉시스, 오늘의 웹툰 시놉시스, 여자 둘이 살고있습니다 시놉시스 및 대본, You Raise Me Up 대본, Last Dance 시놉시스, Gods in My body 다큐멘터리, 기업 PPT 자료 시*노바, 모범택시, 모범형사, 공작도시, 괴물, 날아올라라 나비, 독립영화 열여덟 어른이 되는 나이, 낭만닥터 김사부, 스모킹건, 데쓰셀러, 하이드, 법쩐, 너의 시간속으로, 국민사형투표, 7인의 탈출 등 다수)

2020.05 미국소재 기업 임원 비즈니스 통역

2023.02-현재 인****㈜ 임원 파트타임 비즈니스 통역

문의 후 견적확인-결재-작업물발송-고객확인-최종작업물발송 및구매확정

작업 파일을 보고 단어당 혹은 시간당 견적을 내고 고객님과 견적비용의 합의가 이루어지면, 비용을 먼저 지불하시는 조건으로 작업이 진행됩니다. 작업양에 따라 혹은 고객님의 요청사항에 따라 중간 진행물을 보내드리고 필요하면 작업방향을 고객님과 저와 협의해서 수정을 하고 그 이후 나머지 결과물을 보내드립니다. 결과물에 대해 수정사항을 원하시면 같은 내용에 한해서 1번까지 무료로 수정을 해드립니다. (오탈자, 단어 수정, 10문장까지 변경)

기계번역이 아닌 경우에 한해 반 가격에 검수 서비스도 가능합니다.