일본어 - 한국어 영상 번역 및 편집도 해드립니다.

전문가 이력

- (한국) 성공회대학교 일어일본학과 졸업

- (일본) 富山国際大学 수료

- (일본) 2년 이상 일본 기업 근무 경험(日本駐車場開発株式会社)

- (일본) 디자인 및 쇼핑몰 기업 근무 경험

- (한국) 영상그래픽 관련 분야 대학 전공

서비스 설명

반갑습니다, 야맡자입니다.

지금까지 4년간의 현지 체류 경험을 살려 여러분들에게 맞는 번역 및 영상편집 서비스를 제공하도록 하겠습니다.

어떤 영상이건 종류에 상관없이 번역은 가능하며, 구매를 하기 전 꼭 상담을 해 주시기 바랍니다. 기본적으로 1분에 1만원으로 가격을 책정하고 있습니다. 편집 등 다른 것이 들어가는 경우에는 협의를 통해 가격을 측정할 예정이니, 이 점은 견적 확인을 하면서 변동 사항이 있을 수 있음을 사전에 말씀드리는 바입니다.

주로는 일본 시대극 및 다큐 쪽을 다루고 있긴 하지만, 그 외에도 뉴스라던가 드라마, 게임, 애니메이션 등 여러 장르들을 번역한 적이 있습니다. 물론 이뿐만이 아니라 모션, 화면 전환 등 이런 영상 편집 작업까지 전부 가능합니다.

맡겨 주십시오! 최선을 다하겠습니다.

[ 상담 및 문의 ]

구매 전 반드시 상담을 부탁드립니다!

주말 같은 경우는 문의에 따라 작업을 하는 경우도 있습니다.

[ 번역할 자료 제출 ]

작업을 들어가기 전, 번역할 파일이나 링크 등을 알려 주시면 감사하겠습니다.

[ 작업 및 수정 ]

- 사용 폰트는 기본적으로 무료 폰트를 사용합니다.

- 수정 같은 경우는 가능하지만, 구체적으로 제시를 해 주셔야 합니다.

또한, 편집본의 50% 이상 수정 시에는 재진행으로 간주하는 바입니다.

- 의뢰인과의 협의를 거쳐 포트폴리오 사용 여부가 있음을 알려 드립니다.