영어 전화 통화, 화상/현장 회의 통역 대신해드립니다

전문가 소개:

* 글로벌 회사에서의 오랜 경험:

Hermes와 MCM 본사의 외국인들로만 구성된

E-Commerce 팀에서 7년여동안

미국, 영국, 파리 등 잦은 출장을 다니며

세계 각지의 팀원들과 Digitalisation과 관련된 많은 프로젝트를 리딩 경험

- 외국인 팀원들, 영어 미팅 리딩, 영어 문서 작성, 이메일 작성 등

* 호주 해외 경험:

어렸을 때 호주에서 4년 거주 후 성인이 된 후, 다시와서 2년 정도 거주

Cambridge University 인증 FCE 자격증

Opic - Advanced (2016.3)

* 주요 통역 분야:

1) 회의/미팅

- 암호화폐, 패션 브랜드, 유통, 디자인, 독점권 계약, 거래처 미팅, 비지니스,

2) 간단 전화 통화

- 생활 영어, 숙소/비행기 예약, 컴플레인 접수, 진행상황 확인, 서류 지원, 대학 문의 등

Sungmin: "영어 통역 필요하면 나한테 또 말하지 그랬어?"

친구: "이전에도 여러번 부탁했는데, 너도 바쁜데 매번 부탁하기가 좀 그래서"

실제로 제 친한 친구인데도

영어 통역을 무작정 여러번 부탁하는 것이 꽤나 힘들다는 것을 알게 되었습니다.

그러면서, 주변에 영어 조금 한다는 친구들한테 부탁하는 것도 한 두 번이지,

그 이상 계속 매번 부탁하기가 쉽지 않은 것이

단연, 제 친구만 그런 것이 아니라는 것을 알게 되었습니다.

이 일을 계기로

최대한 많은 분들에게

부담스럽게만 느껴지는 영어 통역, 번역, 메일 작성 등 서비스를

제공하여 도움을 드리고자 합니다.

영어로 급히 통화를 해야하거나 말할 내용을 영어로 번역이 필요할 때

신속히 이용하실 수 있는 서비스를 제공하고 있습니다.

그 어떤 상황이든 괜찮습니다.

1) 통역/번역 요청을 주시는 건에 대하여 상세 설명을 주셔야 합니다.

e.g) 현재 문의주시는 상황의 배경/히스토리

e.g) 구체적으로 질문하고자 하는 내용 or 얻고자 하는 결과

e.g) 통화 상대측과의 통화 일정 및 시간

** 화상 회의의 경우에는 업무관련 디테일을 최대한 알려주셔야 합니다.

2) 비용 협의

3) 구체적인 일정 / 기타 세부내용 확인

4) 전화통화, 줌 회의, 이메일 작성 등 진행

※안내 및 주의사항※

- [현장 방문이 필요하신 경우, 별도 문의 부탁 드립니다]

- 서비스 비용에는 업무 진행 전 사전 준비 시간이 포함되어 있어요.

- 추가 시간이 발생할 경우, 추가 비용이 발생합니다.

미팅 전, 진행을 위해 알아야 할 Background 적인 내용이나

용어 등을 사전에 공유하지 않을 시에는

진행해드리지 않습니다.

통역은 단순히 '문자, 글'만 번역하는 것이 아닙니다.

해당 내용의 전체 Context를 알아야

제대로 된 의미 전달이 가능합니다.

- 상대측과 통화 연결이 안될 경우, 3번까지 통화 시도를 진행하며 3번까지도 통화 연결이 어려울 경우, 비용은 그대로 청구되오니 양해부탁드립니다.

+최대한 디테일하게 정보를 주실수록

통/번역에 대한 결과가 좋게 나옵니다!