도쿄대학 석박사의 꼼꼼하고 친절한 일본어 통역

【통역 서비스】 화상 회의 통역, 수행 통역, 현장 통역 등

【번역 서비스】 도서・논문 번역, 일반・비즈니스 번역, 영상 번역 등

"전문성과 신뢰를 지니고 목적에 부합하는 통역!

양국의 정서와 문화에 대한 이해를 바탕으로 원활한 회의 진행을 돕는 통역!

자료 숙지 및 해당 분야의 연구를 통해

업무에 관한 높은 이해를 바탕으로 질 높은 통역 서비스를 제공합니다."

|||||||||||| 현장 통역 ||||||||||||

・ 종로구청사 복합 개발 연구 관련 통・번역 (도쿄)

・ 서울시 민간임대주택 분쟁조정기준수립 및 일본 임대주택 분쟁조정제도 관련 통・번역 (도쿄)

・ 건축 서비스산업 육성 지원사업 관련 통・번역 (도쿄)

・ 사회 경제적 여건과 생활 양식 변화에 대응하는 주거 공간 조성 방안 관련 통・번역 (도쿄)

・ *양 아리랑 대축제 자매 도시 외빈 초청 환영 행사 및 시내 답사 통역

・ 일본 *스기시 국제 자매 도시 청소년 교류 행사 및 마을 답사 통역

・ 한국 대학 *협동조합 연합회 한일 학생 교류 세미나 통역

・ 기능성 신발 수출입 관련 비지니스 회의 통역

・ 카오디오 수출입 관련 비지니스 회의 통역

・ 폴리에스터 섬유 원료 수출입 관련 비지니스 회의 통역

・ 자동차 부품 공장 견학 및 수출입 관련 비지니스 회의 통역

・ 폐열을 이용한 스마트팜 농업 관련 비지니스 회의 통역

・ 반영구 눈썹 교육 연수 통역

|||||||||||| 화상 회의 통역 ||||||||||||

・ 인스타그램 콜라보 사업 제안 관련 번역 및 화상 회의 통역

・ 게임 캐릭터 상품화 관련 비지니스 미팅 화상 통역

・ 게임 제작 관련 비지니스 미팅 화상 통역

・ 헤어 케어 제품 상품 설명회 화상 통역

・ 헤어 케어 어플리케이션 개발 관련 인터뷰 조사 화상 통역

・ 패션상품 수출입 관련 비지니스 미팅 화상 통역

・ 고령자 기능성 바지 수출입 관련 비지니스 미팅 화상 통역

・ 고령자 인지 성능 향상 훈련 기기 비지니스 미팅 화상 통역

・ 웹툰 교육 및 3D 모델 가공 프로그램 관련 비지니스 미팅 화상 통역

・ **카와 현립 도서관 유니버셜 디자인 적용 관련 비즈니스 화상 통역

・ 트렁크 룸(렌탈 창고) 시스템 관련 비지니스 미팅 화상 통역

* 국내 모든 지역 및 해외 출장 가능합니다. 출장 시 교통비(항공편, KTX 등) 및 숙박비는 별도로 청구됩니다.

* 정장 착용이 필요한 경우에는 사전에 말씀 부탁드립니다.

* 내용 및 전문 용어 등을 충분히 숙지할 수 있도록 3일 전까지 관련 자료를 전달해 주시면 원활한 통역 수행에 도움이 됩니다.

" 빠르고 정확한, 클라이언트의 목적에 부합한 번역 서비스를 제공합니다!"

|||||||||||| 도서・논문 번역 ||||||||||||

[회계&재무] 「人事屋が書いた経理の本(인사 담당자가 쓴 경리 책)_도서 번역

[고고학] 도서 파트 번역 (제6장)

[건축학] 석박사 논문 작성 (도쿄대학)

[신학] 연구 계획서 번역

|||||||||||| 일반・비즈니스 번역 ||||||||||||

・ 식품 회사 홈페이지 번역

・ 사업 제안서 & 메일 번역

・ 회사 소개서 번역

・ 개인 이력서 번역

・ 고령자 기능성 바지 상품 설명 번역

・ 스포츠머신 제품 설명서 카탈로그 번역

・ 공항 후적지 이전 및 도시 특화 계획 관련 PPT 번역

|||||||||||| 영상 번역 ||||||||||||

・ 건축가 쿠마켄고 인터뷰 영상 번역

・ 뉴스 방송 번역

원하시는 일정과 내용에 대한 상담 후통역 업무를 진행하게 됩니다.

기본적으로 통역 시간과 내용 난이도, 일정의 촉박함 정도에 따라 가격을 책정하게 됩니다.

일상적인 내용에서부터 학술・전문 분야까지 일-한, 한-일 통역・번역 업무 수행 가능합니다.