※현재 주문량 일시 폭주! - 최대한 빠른 시간 내 답변드릴 수 있도록 최선을 다하고 있습니다! 번역을 맡기실 텍스트 원본 파일을 먼저 첨부 주시면 순차적으로 도와드리겠습니다 ^^-※

자연스러운 일본어 번역이 필요한 분, 번역에 시간 쏟기 싫은 분 주목!

꼼꼼한 번역 품질과 빠른 속도로 당신의 시간을 아껴드리겠습니다.

일본 생활 5년, 대기업 일본 영업 경험 3년 차 출신 전문가는 언어 외에도 의뢰인 님의 입장에서 일본에 대한 모든 것을 가능한 많이 조언해드립니다.

< 제 서비스를 이용하면 좋은 분들 >

- 마감 기간이 임박해, 가능한 빠른 초안, 빠른 수정을 보고 싶은 분

- 원어민급의 자연스러운 비즈니스 이메일을 쓰고 싶은 분

- 일본어 외에도 일본 문화나 클라이언트, 심사관(면접관)의 입장에서 제안서, 자소서 조언이 필요한 분

- 일본 시장 진출을 고민하고 계시거나, 수출이 처음이라 1:1 코칭이 필요한 분

- 일본인과 채팅 중 최신 MZ 유행어를 빠르게 받아치고 싶은 분

< 제 서비스에서 얻어갈 수 있는 5가지 Benefit >

- 빠른 작업 속도

- 자연스러운 일본어

- 타 전문가 대비 관대한 수정 횟수

- 1:1 코칭을 통한 일본 진출 정보 획득

- 첫 후기를 써주시는 분께 무료 수정 횟수 1개를 추가해드립니다.

(당일 미사용 시 킵하시거나, 일본과 관련된 다른 문의로 대체하셔도 됩니다.)

< 주요 학력 및 경력 >

전) 일본 WASEDA UNIVERSITY 졸업

전) 일본 외국계 기업 HR 인턴 근무

전) 일본어 1:1 개인 튜터링

현) 대기업 해외영업팀 3년 차

< 통번역 및 관련 경력 >

- 선박회사 이메일 일-한 번역

- 선박회사 카탈로그 일-한 번역

- 블록체인 웹사이트 중-일 번역

- 블록체인 홍보물 중-일, 일-한 번역

- 미디어 계열 회사 기획 제안서 한-일 번역 다수

- IT 시장 뉴스 레터 일-한 번역

- 아시아 상호인식 조사 한-일 번역

- 일본어 중급 튜터링 (과외) 2건 이상

- 일본어 튜터링 자료 작성 월간 10건 이상

- 일본인, 중국인 대학생 이력서 검수 및 면접 경험 다수

- Youtube 영상 한-일 번역

- 한일 수출 상담회 1일 일-한, 한-일 통역

- 대일 수출 설문조사 작성 및 일-한 번역

- 한일 B2B 협상 미팅 한-일 통역 (1일 2건 이상)

- 회사소개서 영-일 번역

- 상품제안서 작성 및 한-일, 일-한 번역

- 사업기획서, 제안서 한-일 번역

- 일본 계약서, 수출 서류 일-한 번역

- 일본 시장 리서치 분석 경험 다수

- 일본 B2B 영업 및 고객 발굴 20건 이상 경험

Q. 어느 분량까지 빠른 작업이 가능한가요?

- 납기일 2일 이내: 빽빽한 A4 용지 2장 분량

- 납기일 1일 이내: 웹사이트 뉴스레터 등 A4 1페이지 분량

※ 파일 보내주시면 정확한 문의 가능합니다.

번역 의뢰 방법

1. 번역 의뢰물 첨부하여 문의

(※PDF 파일 함께 첨부하시면 더 빠른 확인이 가능합니다.)

2. 분량을 확인하고, 번역 견적을 내드립니다!

(※전문용어, 분량에 따라 견적 변동 가능성 있습니다: 일괄 계산X, 자당 계산O)

3. * 결제 진행 *

4. 작업 도중, 결과물 품질 향상을 위해 번역 요청하신 배경이나 문장의 맥락, 의도를 물어보는 경우가 있습니다! 이때 최대한 아는 부분만 전달 주시면 됩니다.

5. 초안 수령

6. 필요한 경우, 추가 수정 진행합니다!

(※수정 횟수는 요금제별 횟수 참고해주세요. 그 이상 추가 수정은 별도 비용 발생합니다.)

7. 번역본 수령! 수고하셨습니다.