게임 영어 번역·현지화 LQA 서비스를 드립니다

< 업템포 팀 소개 >

안녕하세요, 다국어 현지화 전문팀 업템포입니다.

저희 업템포는 2015년 소수 번역팀으로 시작하여 몇년 간 하도급 작업을 수행하며 성장한 결과, 20개 국어 이상 다국어로 다양한 전문 분야의 현지화를 수행할 수 있는 팀으로 성장하였습니다. 구체적으로 게임 현지화, 웹툰 각종 온라인 학습 플랫폼, 기업 내부 교육 영상, 웨비나, OTT 콘텐츠, 법률, IT번역 등을 진행하고 있습니다.

이 밖에 번역 서비스뿐만 아니라 원어민 감수 서비스, LQA, Multilingual DTP, Technical Editing, Voice Recording 등 고객의 다양한 요구에 맞춰 만족도 높은 로컬라이제이션 서비스를 제공하고 있습니다.

< 작업 내용 및 분야 >

- 한-영, 영-한 게임 현지화 및 LQA 작업

- 한국어, 영어 모두에 능통한 번역사, 인하우스 PM, 링귀스트분들이 직접 작업합니다.

< 업템포 팀이 걸어온 길 >

- American Translators Association 회원사

- 국제 품질경영시스템 ISO 9001 취득

- 2년 연속 '데이터바우처 사업 공급기업' 선정 (2022년,2023년)

< 업템포 팀과 함께한 곳 >

- 아*덴*티게임즈, 게임 드래곤네스트 현지화 (한-중, 18~19)

- 릴*스게임즈, 게임 워패스 현지화 (한-중, 18~19)

- IG*, 타임프린세스 현지화 (한-중, 20.09~22)

- 게임투*더, 게임 드래곤스피어 현지화 (한-중, 21~22)

- 텐센*, 게임 천애명월도M 감수 (한-중, 21~22.03)

- S*T T1 Faker 유튜브 영상 자막 번역 (한-베, 21.02~22.03)

- 보*코퍼레*션 웹사이트 리뉴얼 (영-프, 영-독, 영-스, 21.02)

- 라이*코리아, MSI 오프닝 대본 번역 (영-한, 22.05)

- 프로게임단 디*러스 *아, 유튜브 채널 정규 콘텐츠 자막 (한-영, 23.01~현재)

이 외에도 수 많은 협력 업체와 함께하고 있습니다.

< 그 밖에 >

- 고객 요청에 따라 세금계산서 발행 및 NDA 작성 가능합니다.

- 납품 받고자 하시는 파일 양식을 말씀해 주시면 이에 맞춰 납품 드리겠습니다.

- 번역 진행하실 작품에 대한 정보를 제공해주시면 상세한 견적을 내드릴 수 있습니다.

1. 번역하실 게임 자료 공유

2.상담을 통해 견적 및 납기 관련 사항 확인

3. 결제 및 필요 시 NDA 작성 후 제공

4. 작업 전 용어, 설정집 작성

5. 1차 번역 작업 후 인하우스 담당자가 2차 검토

6. 검토 후 내부 원어민 담당자가 3차 감수

7. 1차 납품 및 특이사항 있을 시, 수정 진행

8. 최종 납품