중한-한중번역/상세페이지/신속•정확하게 작업해드립니다.

현직 18년 차 중국 구매대행/배대지 업무와 프리랜서 (중한/한중) 번역가로 활동하고 있으며, 각종 게임, 소설, 웹툰, 의료기록, 비즈니스 계약서, 뷰티, 블록체인 번역 경험이 있습니다. 더불어 본업의 영향으로 타오바오와 1688 지겹게 봐왔습니다. 보기만 해도 대충 견적이 나옵니다.

[중한 / 한중 번역]

- 1자 20~40 (영어 제외 / 공백 제외 / 난이도에 따라)

- 그 외 OCR 여부나 급한 작업등 추가사항으로 견적이 상이할 수 있습니다.

[상세페이지 번역]

번역체 어투나 직역이 아닌 상황과 제품 특성에 맞는 센스 있는 의역으로 작업해 드리며, 한국 상황에 맞지 않는 배송 내용이나 증정품 / AS 등의 내용은 빼어드립니다.

- 중한 / 2만px 기준 평균 1.8만~6만 (옵션 ±3장 및 섬네일 포함)

(ex.의류 등 간단한 것 1.8만 / 일반 제품 2.4만~3.6만 /

전자제품 공구 및 2만px 이상 4만~6만)

- 한중 / 세로 1px 3~6원 (가로860px기준) 혹은 텍스트만 번역 1자 20~40원 (PPT작업)

- 원어민 감수까지 거친 후 작업물을 보내드립니다.

- 급한 당일번역의 경우 급행건으로 견적이 조금 더 추가될 수 있습니다.

- 상업적 무료 라이선스 폰트를 사용합니다. (선택 가능)

- 제작물에 대한 기본 저작권은 의뢰인에게 귀속됩니다.

- 제작된 작업물은 포트폴리오로 사용될 수 있습니다. 원치 않으실 경우 미리 말씀해 주세요.

- 제작된 작업물은 상업적 이용이 가능합니다.

- 구매 확정 & 평점까지 해주신 후 원하시는 경우 PSD 원본 파일과 폰트 파일을 제공합니다.

[구매 시 유의사항]

- 꼭! 번역 요청 전 우측의 문의 남기기를 눌러서 연락 주세요! 최대한 신속하게 확인 후 정확한 견적과 예상 완료일을 알려드립니다.

- 번역을 원하시는 자료와 그 외 특이사항을 준비해서 문의해 주세요.

- 상세페이지 작업 시 원하시는 페이지의 URL 혹은 번역해야 할 이미지 & 필요하신 옵션들을 준비해서 문의해 주세요.

- 원하시는 섬네일 이미지와 그 외 추가하실 내용(워터마크 등)이 있으시면 같이 알려주세요.

- 대부분 당일 작업을 우선으로 하나 다른 작업을 먼저 진행 중에 있어 스케줄이 밀릴 수 있습니다. 견적을 드릴 때 예상 마감시간을 말씀드리니 참고하시기 바랍니다.

[주의사항]

- 의뢰 시 제공해 주시는 모든 문건, 이미지, 링크는 저작권 문제가 없어야 합니다. 만약 문제 발생 시 모든 책임은 의뢰자분에게 있으니 주의하시기 바랍니다. 번역 내용으로 인한 법적 문제 발생시 번역자에게는 책임이 없습니다.

문의 남기기로 자료 전달 - 확인 후 견적 - 확정 후 결제 - 작업 완료 후 jpg 이미지 파일 전달 - 수정 여부 확인 - 수정 완료 - 작업 완료 확정 - 평점 - 포토샵 원본 파일과 폰트 파일 전달