한중 국제회의 통역사, 한중MC 김자영입니다

안녕하세요! 한중 국제회의 통역사 김자영입니다.

저의 서비스 페이지에 방문해주셔서 감사합니다^^

통역사 고용을 희망하시는 상황이 매우 다양하기 때문에,

고객님과 상담 후 정확한 견적을 송부드리고 있습니다. (상기 견적은 참고용입니다)

아래 통역 의뢰양식을 참조하셔서 메시지를 보내주시면 즉시 견적 안내를 받으실 수 있습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

**통역 의뢰 양식

1. 의뢰처명 :

2. 통역장소 :

3. 통역시간 :

4. 서비스 유형(동시통역/순차통역/수행통역/한중MC) :

5. 행사명 :

6. 행사 또는 회의 규모(참석인원) :

7. 기타 특이사항 (녹음/녹화, 방송, 업로드 여부)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

통역 서비스 유형은 크게 순차통역, 동시통역으로 구분합니다.

아래 설명을 읽어보시면 원하는 통역 유형을 파악하시는데 도움이 될 것입니다^^

순차통역 : 연사의 발화가 끝난 후 통역사가 이어서 발화하는 방식의 통역을 순차통역이라고 합니다. 가장 일반적인 유형이며, 비즈니스 미팅, 강의, 세미나, 등 소규모 행사에 적합합니다.

장소가 넓어 마이크가 필요한 경우를 제외하고 별도의 통역장비가 필요하지 않습니다.

동시통역 : 연사가 발화함과 동시에 통역사가 발화하는 방식으로, 대규모 강연, 발표회, 설명회, 포럼 등에 적합합니다. 동시통역 부스와 장비가 미리 설치된 상황에서만 통역이 가능하며 대부분 2인 1조로 통역을 수행합니다. (통역사가 상대방의 귓가에 속삭이듯 실시간 통역을 하는 위스퍼링 통역도 동시통역에 해당합니다. 장비 사용 여부나 필요 인원은 현장 상황에 따라 다릅니다)

통역사를 필요로하는 현장은 고객들에게 대부분 중요한 자리임을 알고 있습니다.

그만큼 철저한 준비로 최상의 서비스를 제공하고자 노력하고 있습니다.

믿고 맡겨주시면 실력으로 보답하겠습니다.

상세 이력서가 필요하시면 송부 드리고 있으니 메시지로 요청하여 주시기 바랍니다.

<대표 이력>

2024

-한국지식재산보호원 주최 중국 시장감독관리총국, 베이징 지식재산권국 외 6개 기관 한국 방문단 출장일정 수행, 순차통역 (특허청, 관세청, 농심 좌담회 포함)

-특허청 주최, '한-중 지식재산 교류회' 중국 공무원 초청 기업세미나 순차통역

-이병진 국회의원 초청, 중국 산동성정부 주한국 경제무역대표처 수석대표 및 기업인 평택항 방문 미팅 및 자유경제구역 시찰 통역

-국내 대기업 중국 법인 월간 세미나 동시통역 (매월 1회, 중국 현지에서 진행)

-경기섬유종합지원센터 바이어 초청행사 양주시장 수행통역 및 컨퍼런스 순차통역

-상하이푸동개발은행(SPBDI),국내 업체 P사 현장실사 및 경영진 미팅 순차통역

-MEGA BIZ-Trade Show 이커머스 활용 소비재 수출 확대 방안 세미나 동시통역

-포스코-CNGR 이차전지 전구체 공장 건설감리업체 입찰 프리젠테이션 순차통역

-중국 난퉁시 개발구 공무원 일행, 세아특수강 대표이사 및 임원 좌담회 순차통역

-광둥성 과학기술청 한국 출장단 양쥔 부청장 일행 수행 및 순차통역

-베네통코리아 2024F/W시즌 패션쇼 및 상설 수주회 동시통역

2023

제주시 주최 국제교류주간 우호도시 포럼 동시통역

KOTRA 주최 알리바바 티몰글로벌 설명회 동시통역

KITA 주최 징둥글로벌 입점 설명회 동시통역

대만 반도체 파운드리 회사 한국 소재, 장비 구매관련 회의 순차통역

국내 대형 제약회사 임상실험 위탁관련 실무진 회의 순차통역

ENVEX 2023 한중 환경기업 기술협력 교류회 순차통역

컨설팅업체 의뢰, 중국 대기업 벤치마크 인터뷰 순차통역

친환경 식기 제조업체 종이원지 구매협의 순차통역

중국 디스플레이 업체 한국 출장일정 동행 미팅, 만찬 통역

로레알 2023 헤어 트렌드 트레이닝 세미나 발표, 실습 통역

KIC CHINA의뢰, 국내 스타트업 투자매칭 회의 순차통역

2023 LIVE SHOW KOREA 브랜드사 만찬행사 한중MC&통역

청주공항 신규노선 취항기념 입국객 환영행사 한중MC

삼성 Galaxy Unpacked 2023 중국 VIP행사 한중MC

중국 강소성 문화교류축제 한중MC

​

2022

한중 온라인 로드쇼 K-Demo Day 동시통역

CJ 밀리언볼트- Tencent 애니메이션 신작발표회 순차통역

중소벤처기업진흥공단_알리바바닷컴 MOU체결식 순차통역

삼성SDI-중국 디스플레이 소재 업체 광호광전 미팅, 만찬통역

한국보건산업진흥원, 한국방문간호사회 고령친화사업 강의 순차통역(주1회, 8주)

KOTRA-산둥성 산업교류회 사장단 순차통역

세계김치연구소 세미나 발표영상, 발표PPT 번역

난징 “智慧江宁” 국제인재 크로스보더 로드쇼 동시통역

패션브랜드 커버낫 온라인 수주회 동시통역

대림화학 플랜트 라이센싱 계약 회의 순차통역

국내 스마트 학습도서 업체 - 중국 제조사 HW/SW, APP개발 프로젝트 통역

중국 자동차 부품산업 세미나 연사 발표자료 번역

M그룹 기업 세미나 행사 MC

창조트리기획 유튜브 라이브 행사 MC

싱가폴 페이스북 라이브 커머스 중국어 진행

중국 타오바오 라이브 커머스 중국어 진행

​

2021

SM 엔터테인먼트 슈퍼주니어 컴백기념 라이브 쇼케이스 생방송 동시통역

산업통상자원부 주최 INTERBATTERY 2021 글로벌 파트너십 세미나 동시통역

한국항공우주산업진흥협회 주최 Aero Partnering 2021 웨비나 진행 및 동시통역

산업통상자원부 주최 소재∙부품∙장비 뿌리기술대전, 탄소중립 세미나 동시통역

KOTRA 주관 벤처기업 투자유치 프로젝트 반도체 관련기업 4개社 IR 피칭 순차통역

중국 TENCENT, Liberty Wings-국내 벤처캐피탈사 포트폴리오 공유 회의 순차통역

중국 Haier사 오픈이노베이션 추진 대상 스타트업 4개사 순차통역

먼저 양식에 맞게 내용을 기입하여 문의를 주시면 메시지로 즉시 확정 견적을 송부 드립니다. 아직 미정인 부분은 비워두고 작성하셔도 됩니다^^

**견적 요청 양식

1. 의뢰처명 :

2. 일시 :

3. 장소 :

4. 서비스 유형(순차통역/동시통역/한중MC/프리젠테이션) :

5. 행사 또는 회의내용 :

6. 행사 또는 회의 규모 및 참석인원 :

7. 기타 특이사항 (녹음/녹화, 방송, 업로드 여부)