국비유학 도쿄대학대학원 졸업 실시간 일본어 번역의 달인

-전문가 이력-

>일본 문부과학성 초청 국비유학(영어 및 일본어 시험으로 선발) 1999년 도일

(일본 거주 중)

>도쿄대학 공학계 대학원 석사 및 박사 졸업

>20년 이상 전업 번역가로 활동(1인 기업)

>100사 이상의 일본 번역회사를 비롯해 미국, 영국, 대만, 중국, 홍콩 등의 번역회사로부터 의뢰를 받아오고 있으며, 일한/한일/영한/한영 번역(일본어 및 영어 네이티브 감수, 그룹 작업 포함) 등 셀 수 없이 많은 경력이 있습니다.

-번역 경력-(일한/한일/영한/한영 전체. 한일/한영은 네이티브 번역가 감수 포함)

>일본 총리 연설문

>일본 정부 기관(문부과학성, 후생성, 외무성 등)의 안내문

>도쿄내 전철회사의 안내문

>각종 기계, 제조장치, 전자기기, 승용차, 가전제품 등의 매뉴얼

>기계부품 카탈로그

>한국어/일본어 음성 필사

>MTPE(Machine Translation Post Editing/기계 번역 포스트 에디팅)

>코퍼스(말뭉치) 데이터베이스 번역(6개월간 100여명의 번역가의 공동작업 관리)

>모바일 게임 번역&LQA (Localization Quality Assurance)

>구루메/관광/

>기계부품 카탈로그(1개월간 트라도스 그룹 작업으로 약 1,000만 문자)

>다수의 대학/기업/지자체/관공서/호텔 등의 안내 팸플릿 및 홈페이지

>앙케이트/설문조사

>계약서/호적 관련 각종 증명서/진단서

>AI 스피커 대화문

>웹툰 번역(다수의 작품)

>신문기사

등등

-일한 번역서-

* 시간을 초월한 창조의 원칙 패턴, Wiki 그리고 XP –Jpub

* 회사를 키우는 인재육성의 비밀 –Jpub

* 아이폰 이후의 UX-Jpub

* 늑대인간 마을에서 탈출-iCox

* 쌍둥이섬에서 탈출-iCox

* 10인의 우울한 용의자-iCox

(1) 번역 분량, 납기, 용도, 희망 사항, 번역용 파일 등의 세부사항을 문의

(2) 요금, 납기 등 상호 확인 후 작업 시작

(가격이 맞지 않는 경우에는 편하게 상의해 주십시오)

(3) 번역 완료 후 납품

(4) 요청에 따라 기본 1회 수정해드립니다.

※추가 작업이나 수정은 상의해 주시면 최대한 맞춰드릴 수 있도록 하겠습니다.