통번역1급 당일번역 꼼꼼하고 전문적으로 번역해드립니다

** 미리 결제하지 마시고, 문의하기를 통해 연락 먼저 부탁드립니다.**

[자격증 및 경력]

국제통번역협회 1급 자격증

다년간 해외 경험

* 24시간 신속하게 답변해 드리겠습니다.

* 크몽 최고퀄 번역을 제공해드리겠습니다.

* 당일 번역 가능합니다.

* 번역기는 절대 사용하지 않습니다.

뉘앙스를 담은 매끄러운 번역 전문가

번역은 고유의 문화를 담고 있어서 딱딱한 직역, 기계번역 만으로는 그 의미를 전달하는 데에 한계가 있습니다.

저는 해외생활을 하면서, 그리고 다양한 분야의 번역을 하면서

사전적인 해석이 아닌 속뜻과 뉘앙스를 전달하고

맥락에 맞는 자연스러운 번역,

고객들의 상황과 번역 목적을 고려하는 번역을 해왔습니다.

고객님들께서 번역을 맡기시는 데에는 그만한 이유, 상황과

얻고자 하시는 가치가 있다고 생각합니다.

그에 도움을 드리기 위해 최선을 다하겠습니다.

또한, 고객과의 신뢰를 최우선으로 생각하기 때문에

번역 완료 후 7일 이내로 영구적으로 자료를 삭제합니다.

[문의 전 확인 부탁드려요]

번역하면서 참고할 수 있는 사이트나 자료를 알려주시면 정확한 번역에 큰 도움이 됩니다.

마감 기한은 최대한으로 맞춰드리겠습니다.

번역 목적과 번역을 읽을 대상을 알려주시면 고려해서 번역하겠습니다.

지속적인 관계를 지향합니다. 읽어주셔서 감사합니다.

[미디어]

청소년 대상 유튜브 채널 메인 번역가

텍사스 홀덤 TV 시리즈 (자막)

리그 오브 레전드 선수 다큐멘터리 (자막)

Apple TV 영화 자막

아콰피나 김치 레시피 소개 TV 프로그램 (자막)

점박이 한국 진돗개 특징 (자막)

K-pop 보이밴드 블리처스 인터뷰 (자막)

캔버스 젤 네일 시연 (자막)

이천 도자기 마을 (자막)

초보자를 위한 요리 튜토리얼 (자막)

나이키 마케팅 리서치 인터뷰 (자막)

그 외

[엔지니어링 및 IT]

자동 용접 및 조립 라인 설계 및 제조 회사의 엔지니어링 매뉴얼

정부를 위한 기술 문서, 승용차, 트럭 및 특수 차량 규정, 엔진 매뉴얼 및 자동차 용어 (30만 단어)

세계 최대 IT 기업 매뉴얼 (10만 단어 이상)

디지털 방사선 시스템 매뉴얼

지속 가능한 채권 및 프레임워크 및 재생 가능 에너지

분산 재생 가능 에너지 자원의 경제 분석 및 효율성 손실

의료기기 PCB 기술 문서 (4만 단어)

EMS 회사 프로세스 매뉴얼 (3만 단어)

Microsoft Teams 및 Teams Voice 매뉴얼 가이드

심장박동기 매뉴얼

고정밀 GNSS 및 새로운 자동차 응용 프로그램 (자막)

RESTful API 및 API 통합 프레임워크 업데이트 교육과정

전자 부품 공급업체의 데이터 시트 (3만 단어)

LED 스크린 패널 매뉴얼, 제조 공정, 도트 매트릭스, 사양 포함

글로벌 항공 우주 회사 및 상업 항공기

열 에너지 저장의 난방 및 냉방 응용 프로그램

크기 및 질량 제한 위성에 대한 내비게이션 시스템 조사

그 외

[금융]

금융 분야 MTPE 프로젝트 (6만 단어)

장기 금융 및 암호화폐 뉴스 번역 프로젝트

ICO/STO 프로젝트 문서: 글로벌 투자자를 위한 ICO 및 STO 문서 번역

한국 대기업의 연간 재무 보고서 및 감사 보고서 영어 번역

국제 고객을 위한 투자 연구 보고서, 시장 분석 및 경제 예측

한국 금융 기관의 은행 규정 및 준수 문서 번역

세금 관련 문서, 소득세 신고서 및 법적 계약 번역

그 외

[마케팅]

유명 테마파크 설문조사 번역

대형 온라인 마켓플레이스 제품 정보

지역 소비자 참여 디지털 마케팅 콘텐츠

글로벌 오디오 및 비디오 편집 웹사이트 번역

세계 최대 IT 기업의 매뉴얼 가이드

글로벌 의류 브랜드 메시지 및 마케팅 자료 번역

다양한 플랫폼을 위한 광고 카피, 한국 소비자와 공감할 수 있도록 조정

규제 요구사항 준수 보장 제품 설명, 라벨 및 포장 자료

H2H, B2B 마케팅 조사

인스타그램 마케팅과 타겟 마케팅의 차이

브랜드 도달 범위를 향상시키기 위한 전략

그 외

[의료 & 생명과학]

의료센터서 슬라이드 덱, 차트, 임상 시험 보고서 번역

대형 의료 분야 전사 기관에서 오디오 파일 전사

펨브롤리주맙, 레제르티닙, 아테졸리주맙, 마리바비르, 고혈압, 당뇨 관련 임상 시험, 임상시험계획서 및 동의서

연세세브란스 의료 통역사

고강도 집속 초음파를 이용한 지방 조직 두께 감소, 세포 사멸, 자가포식에 관한 생물의학 연구

디지털 방사선 시스템, 심장박동기, 제세동기, 디지털 혈압계 매뉴얼 및 슬라이드 덱 번역

캘리포니아 대형 병원 요청에 따른 포스터 및 상세 설명 번역

유명 의료 기업에서 개발한 전문 고급 의료 프로그램 매뉴얼

성형외과 클리닉 웹사이트 및 배너 광고 번역

이나볼리십 효능 평가 및 안전성 프로파일

만성 골수 백혈병 환자에서 티로신 키나제 억제제 치료로 인한 혈관 합병증

환자의 일반적 특성에 따른 환경 수면 장애

COVID-19 치료를 위한 백신 및 약물 개발

전체론적 근본 원인 분석 및 고급 실험실 테스트

음식과 건강의 관계

유전자 공학과 질병 관련 자막 번역

그 외

[게임]

모바일 어드벤처 및 퍼즐 게임 검수, 언어적 및 문화적 정확성과 기능성 보장

VR 슈팅 게임의 대화, 아이템 설명 및 퀘스트 내러티브 번역

실시간 전략 게임, 독특한 세계와 일관성 유지

액션 어드벤처 게임 캐릭터, 줄거리

그 외

[로컬라이제이션]

성형외과 클리닉 웹사이트 로컬라이제이션

세계적인 OTT 플랫폼 로컬라이제이션

인삼 주스 회사 웹사이트 로컬라이제이션

다운로드 1위 비디오 편집 및 그래픽 디자인 웹사이트 로컬라이제이션

그 외

1. 문의를 통한 견적 및 납기 일정 확인

2. 결제 및 작업 착수

3. 작업물 발송

4. 수정사항 확인

5. 최종 작업물 발송