한자 문서 타이핑 및 번역 해드립니다.

※ 서비스 설명

1) 제공 서비스

최근 한자의 사용이 줄어들어 한글 문서에 익숙해진 분들이 한자 문서를 어려움을 느끼실 것입니다. 이러한 분들을 위해 편하고 빠르게 한자 문서를 한글로 번역하는 서비스를 판매하게 되었습니다.

제 번역 서비스는 단순한 한글 번역 뿐만 아니라, 원문에 형식에 맞추거나 덧 말이나, 한눈에 보기 좋게 변형하는 등의 맞춤형 번역 서비스를 제공 중입니다.

2) 서비스 금액 산정 기준 및 제공 방식 안내

금액은 기본 번역 기준 작업물(a4형식의 문서 기준) 장수 당 1300원으로 진행되나 일반적인 문서 형식이 아닌 다른 형식의 작업물은 협의 하에 1.5배 비용이 책정됩니다.(예: 세로 쓰기, 사진 등) 또한, 제가 제시한 최소 작업일 보다 빠른 처리를 원하실 경우1.5배의 추가 비용이 책정됩니다.

작업 형식은 기본 형식 기준 한글A4 (함초롬 바탕, Pt11)의 형식으로 진행되나, 최대한 원문에 맞춰 제공될 것입니다.

제공 방식은 문서를 입력한 후 원본 한글 파일과 pdf파일을 함께 제공할 것입니다. 작업일은 문서의 양을 보고 협의 할 것이며, 수정 요청은 1 ~2회 이내로 받고 추후 서비스 종료 후에도 요청이 가능하십니다.

*요청하신 작업물은 전문가 포트폴리오에 기제될 수 있습니다.

※ 전문가 소개

1) 전문가 자기소개

저는 한자능력검정시험을 공부하며, 한문과 한자를 공부한 대학 재학 중인 학생입니다. 사단법인 한국어문회에서 자격 공부를 하였으며, 명심보감과 학어집등 한문도 공부하였습니다. 최근에는 한국어문회 한자능력검정 특급을 준비하며 공부중에 있습니다.

2) 전문가 경력/이력사항

(사) 한국어문회 한자능력검정 1급 취득, 우수상 수상

(사) 한국어문회 한자능력검정 2급 취득, 우수상 수상, 난정장학금 수령

(사) 한국어문회 한자능력검정 3급 취득, 우수상 수상

(사) 한국어문회 한자능력검정 준 3급 취득, 우수상 수상, 난정장학금 수령

(사) 한국정보관리협회 문서실무사 4급

(사) 한국평생교육평가원 주최, 교육부 후원 제 2회 전국학생한자능력경시대회

우수상(국회의원 상) 수상.

3) 서비스 차별점

원문 맞춤형 번역, 과거 사용되던 외래어 및 인명 표기 등 해석 및 번역

4) 포트폴리오

아래 이미지들은 60년대 논문인 소련의 선전기술 이라는 논문을 현대화 및 번역을 하여 문서 작성한 것과 컨베이어 벨트 관련 논문, 국악 관련 논문,잡지 사상계의 목차 등을 번역 한 것입니다.

문의를 통해 견적을 확인한 후, 결제를 진행하고 작업기간 내에 작업물을 발송할 예정입니다. 작업물 발송 이후, 수정이 필요하시면 문의를 통해 다시 작업을 진행하고 최종 작업물을 발송할 것입니다.