영상 자막 대본을 영어와 한글로 만들어드립니다

안녕하세요?

더the좋은 번역입니다.

기존에 학술 영어 번역, 일반 영어 번역, 당일 영어 번역에 이어

영상 자막 서비스를 새롭게 시작하게 되었습니다.

동영상만 있고 자막은 없어서 스크립트 대본이 필요하신 경우,

영상만 있고 대본은 있는데 자막 작업이 필요하신 경우,

의뢰 받고 있습니다.

동영상과 자막이 함께 있는 경우는 번역만 의뢰도 받고 있습니다.

주력 서비스는

1. 영상 스크립트 번역 (영어에서 한글로, 한글에서 영어로)

2. 영상 자막 삽입 (영어에서 한글로, 한글에서 영어로)

3. 영어 / 한글 받아쓰기

입니다.

구체적인 요율과 일정은 상호 협의를 통해 작업 진행하고 있으니

선결제하지 마시고 반드시 작업 가능 여부와 일정, 견적을 확인하시고

결제를 부탁드리겠습니다.

25시 상시 문의 받고 있으니 언제라도 편하게 문의 주세요.

확인 되는 시간에 실시간 답변 드리겠습니다.

감사합니다.

- 전문가 소개

영어 영문학과, TESOL, 영어 교육 전공

TCT 번역 능력 인증 시험 1급 (한국번역가협회)

번역 프리랜서 경력 (since 2011) 12년 이상

- 번역 이력 사항:

예) 국제 영화제 출품 작품 invisible 한영 자막 번역 (2021)

외국계 화장품 회사 BWL 사내 교육 자료 영상 (2만 2천 단어) 영한 자막 제작 (2021)

K-start up 광고 영상 한영 자막 번역 (2022)

스마트 구매 대행 동영상 영한 자막 번역 (2022)

의료기 연구 동영상 홍보 영상 영한 자막 번역 (2022)

K-drama 한영 자막 번역 (2022-2023)

- 주요 번역 분야:

예) 법률 / 논문 / 블록체인 / 의학 / 계약서 / 웹사이트

※ 주요 번역 분야 기재시에는, 그 분야가 왜 주요 분야인지에 대한 설명 필요.

- NDA체결 여부에 대한 기재

- 원어민 감수 여부에 대한 기재

번역 대상 동영상, 또는 파일을 첨부해주시면 견적 금액을 확인하여 일정을 조율하고 안전 결제를 통해 작업이 진행됩니다. 번역 파일을 확인 후 수정이 필요한 경우 수정 작업을 통해 최종 작업을 완성합니다.