번역·통역

중국어 번역

당일 중국어 번역

17년 경력 중국어 완벽 번역-메뉴얼/상세페이지 전문

4.9(266)
중국어번역마스터 프로필 이미지
중국어번역마스터
연락 가능 시간 : 3시 ~ 21시
평균 응답 시간 : 30분 이내
메인 이미지

최근 받은 리뷰

전체보기

고객들의 리뷰를 요약했어요

빠르고 친절한 서비스 덕분에 결과물에 매우 만족합니다. 정확한 납기와 깔끔한 작업이 인상적이었습니다.

TAO*****_썸네일
5.0

TAO*****

항상 여기서 할때마다 맘에드는 작업물이 나와요

전문가 이력

  • 학력 전공

    숙명여자대학교·중어중문학과·졸업

  • 경력 사항

    프리랜서·중국어 번역·프리랜서·17년.0개월

서비스 설명

중국어 번역문 특유의 어색한 말투가 싫으신 분!

중국어 번역문의 사족이 거슬리시는 분!

잘 찾아오셨습니다!

17년 경력의 베테랑 중국어번역 마스터가 깔끔하고! 빠르고! 정확하게! 번역해 드리겠습니다!


회사간 주고받는 서신, 계약서, 중요문서, 기술문서 모두 초고속/신속/정확하게 완벽 번역!

중국 1688/타오바오/티몰/알리 사이트의 상세페이지 완벽 번역!

타고난 디자인 감각으로 포토샵까지 완벽하게!

심플하고 깔끔하게 구매욕을 불러일으키는 상세페이지 번역 실력으로 결코 실망하시지 않도록 번역해드립니다!


실제로, 납품 후 고객으로부터 수정 요청을 받은 적이 거의 없는 번역마스터로부터

깔끔하고 산뜻한 작업물 받아보세요~


17년 번역했으면 인문/사회/과학/전기/기계, 거의 모든 분야의 번역을 다 해 봤다고 해도 과언이 아니지요~ 특히 내용이 어려워서 번번이 번역 퇴짜를 맞으셨던 "기계류" 번역 의뢰자분들~ 제게 부담없이 맡기세요~



금액

1. 상세페이지 번역

- ( 난이도&분량 下) 세로 1만px 미만+ 옵션 3장 + 섬네일 4장 = 30,000만원

- ( 난이도&분량 中) 세로 1만~1.7만px + 옵션 4장 + 섬네일 4장 = 35,000만원

- ( 난이도&분량 上) 세로 1.7만px 초과 + 옵션 5장 + 섬네일 4장 = 40,000만원

(** 옵션수량 초과부분은 장당 1천원씩 과금됩니다)



2. 일반문서 번역

1) 금액

- 난이도 하: 1.5만원

- 난이도 중: 2.0만원

- 난이도 상: 2.5만원

2) 기준

- MS word 기본제공 툴 기준 A4용지 1장당

- 폰트 10pt, 줄간격 100%, 여백: 위 3cm, 아래 2.54cm, 왼쪽 2.53cm, 오른쪽 2.54cm

3) 일반문서란?

- 포토샵 툴을 이용해야 하는 쇼핑몰 상세페이지 번역을 제외한 나머지 모든 중국어 문서, 이를테면 서신, 계약서, 기술문서, 일반 회사 문건 등을 뜻합니다




주의사항

의뢰시 제공받는 모든 이미지/문건/링크는 저작권 문제가 없어야 합니다. 만일 이로부터 문제 발생시 모든 책임은 의뢰자에게 있으니 유의하시기 바랍니다


서비스 제공 절차


번역을 원하시는 문건이나 상세페이지 링크를 주시면 바로 견적 내어드립니다.

옵션/섬네일 기준 수량 초과시 장당 500~1000원입니다~(난이도/분량에 따라 결정)


상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2상세이미지-3상세이미지-4상세이미지-5상세이미지-6상세이미지-7상세이미지-8

가격 정보

STANDARD

30,000

DELUXE

35,000

PREMIUM

40,000

패키지 설명

30,000원 난이도&분량 下

(일반소비재) 상세페이지 1만px 미만 섬네일 4장 옵션 3장

35,000원 난이도&분량 中

(일반소비재) 상세페이지 1만~1.7만px 섬네일 4장 옵션 4장

40,000원 난이도&분량 上

(공구/전자/기계류) 상세 1.7만px초과 섬네일 4장 옵션 5장

작업일

3일

3일

3일

수정 횟수

1회

1회

1회

전문가 정보

avatar

중국어번역마스터

연락 가능 시간 : 3시 ~ 21시
평균 응답 시간 : 30분 이내

총 작업개수

370건

만족도

100%

회원구분

개인회원

17년 경력을 통해 중국어 서적을 20여권 번역했고, 상세페이지는 2천여 건을 번역하여 고객들로부터 긍정적인 피드백을 받았습니다. 디자인 감각도 좋아서 단순한 텍스트 번역 뿐 아니라 중국 특유의 쇼핑몰 상세페이지를 한국인의 정서에 맞게 편집하여 보기 좋게 드려요~ 1. 중국서적 번역(20여 권) <신세계사2><도덕경 완전해석><주역 완전해석><황제내경><시의 격려>외 다수 2. 상세페이지 번역(2천여 건) 3. 각종 문서툴 가능(MS 오피스/포토샵 등

수정 및 재진행

취소 및 환불 규정

상품정보고시

리뷰

4.9

(266)