22년 경력 일본어 전문가가 세심하게 번역 작업합니다.

당사는 귀사의 일본 비즈니스에 도움을 드리기 위해 늘 노력하고 있습니다.

귀사와 일본 협력회사의 비즈니스 성사를 되기를 희망하며 귀사 제품 및 서비스가 일본시장에서 매출이 확대되기를 바라는 마음으로 작업에 임하고 있습니다.

저희의 강점은 22년 일본 비즈니스 경력 전문가의 정확하고도 세심한 로컬라이제이션 서비스를 제공해드린다는 것입니다.

모든 산업 분야에 걸쳐 전문적이고 고품질의 로컬라이제이션을 제공해드리기 위해 늘 노력하고 있습니다.

다양한 산업분야에서 전문적이고 고품질의 작업결과를 만들어 내기 위해서는 끊임없는 STUDY가 필요합니다.

최근 빠른 TRAND 변화로 당사가 미쳐 파악하지 못하는 업계 전문용어 등을 간혹 볼 수 있습니다. 이런 경우는 고객님께 배경지식을 문의드리는 경우가 있으니 양해하여 주시기 바랍니다.

저희와의 인연을 통해 많은 고객분들의 비즈니스의 시작과 성공을 함께 할 수 있도록 최선의 작업으로 보답하겠습니다.

[주요 프로젝트 실적]

한국 IT, AI 스타트업(서울. 강남구 소재) 홈페이지 블로그

한국 줄기세포 바이오 업체(서울. 용산구소재) 회사 및 제품소개서 번역

한국 VC(벤쳐 캐피털)회사 일본 투자물건 재무재표 번역

일본 이즈미(IZUMI)공업 제작 설비 기술 번역

일본 진출 추진 업체와의 협업 실적 다수를 보유하고 있습니다.

[문의 남기기 유의사항]

견적 의뢰시 번역 의뢰 원본을 첨부를 해주시고 아래 내용을 문의 남기기에 기재하여 주시면

빠른 견적 대응이 가능합니다.

1. 번역 목적 :

2. 번역 요청 시한 :

3. 별도 요청 사항 :

[번역 작업 진행 절차]

***** 결제를 먼저 하시지 마시고 *****

1. 크몽 문의 남기기

2. 의뢰자님과의 사전 협의 – 견적금액 및 소요기간

3. 협의 완료 후 결제 진행

4. 결제 확인 후 주문 접수 및 작업 시작

5. 1차 번역시안 전달 및 의뢰자님 피드백 및 마무리 협의

6. 최종 번역 완성본 의뢰측에 전달

[주요 안내 사항]

1. 모든 번역 의뢰물은 사전 협의를 통해서 진행이 됩니다.

협의 없이 진행된 주문은 취소될 수 있음을 알려드립니다.

2. 번역물 제공 방식

가. 원본문장이 텍스트파일 - 원본문장에 번역문장을 기재

나. 원본문장이 이미지 – 이미지 켑쳐물에 번역문장을 기재

3. 추가 수정 요청

번역 완성 후 의뢰자님 측에서 원본내용에 변동이 있어 추가로 수정을 요청하시는 경우에는

추가비용이 발생될 수 있는 점 양해하여 주시기 바랍니다.

4. 의뢰 원본 및 번역본 폐기 절차

당사에서는 완성본 전달 후 저작권 및 유출방지를 위해 해당 원본과 번역본은 7일 보관 후

폐기 조치됨을 알려드립니다.

5. 의뢰 원본의 법적, 저작권에 대한 책임

의뢰 원본내용은 당사의 입장과는 아무 관련이 없으며 따라서 추후 원본에 대한 법적 문제,

저작권 문제 제기 시에도 당사 측에 책임, 과실 여부를 물을 수 없음을 알려 드립니다.

6. 번역 기간 연장 및 취소에 대하여

번역가의 건강상의 이유나 천재지변으로 인한 작업 불가 사유 발생 시,

번역 작업 기한 연장이나 부득이 최종 번역 작업 취소가 될 경우가 있음을 알려드립니다.