전공자가 직접 하는 팔리는 번역

*리뷰이벤트 진행 중! 본문 하단을 참고해주세요.

안녕하세요 :)

중어중문학 전공과 심리학 전공자로서

단순 번역에서 그치지 않고

인간의 소비 심리를 이용한 구성은 물론

디자인 까지 진-하게 녹여내는

저는, 디자이너 잔소 입니다.

.

.

중국에서 어렵게 떼온 사입 물건!

아이템 검색량도 좋고, 키워드도 좋아.

상단 노출도 해야하니 광고비까지 결제해야겠다.

근데...

왜?!

안팔리는거지??

이런고민 한번쯤.. 하셨다면?

—

#바로, 지금이.

상세페이지를 바꿀 타이밍!

상세페이지는 소비자가 결제하도록 만드는 최종 단계.

바로 설득의 단계 입니다.

따라서, 상세페이지는 반드시 상업적이어야 합니다.

예쁜건 다음 문제.

—

그런데, 혹시.

상세페이지 번역 맡겨보신 경험 있으신가요?

그리고, 이렇게 당황하신 적 있으신가요?

?? : 이 정도면 내가 번역기 써도 될 정도인데..

?? : 한글로는 써있는데.. 문맥이 전혀 안 맞잖아?

.

.

상세페이지는 단순 번역에서 끝나면 안됩니다.

#상세페이지의 본질은 소비자를 설득 시키는 것.

따라서, 반드시

재창조 과정이 들어가야합니다.

잔소는 중국어의 본질을 이해하고 해체 후 한국어로 조립하는 과정을 거쳐 번역합니다.

또한, 우리의 소비자는 한국인이기 때문에

한국인의 감성을 공략해야 하는건 당연한 수순!

여러 업계(영화, 드라마, OTT, 책 등) 에서 타겟 소비자가 한국인일 때,

한국인 번역가를 고용하는 이유이기도 하죠.

—

소비자에게 진심은 언제나 통한다는 것을 아실 것 이라고 생각합니다.

저 또한,

고객님들께 항상 진심으로 대하는 디자이너 잔소였습니다.

—

#작업 진행 과정

[1] 문의하기

1. 번역할 상세페이지를 파일 혹은 URL로 보내주세요.

2. 원하시는 작업 종류를 알려주세요.

(1) 디자인은 그대로, 번역만 빠르게 - STANDARD에 해당

(2) 기획과 디자인, 번역까지 전부 제작 - DELUXE, PREMIUM에 해당

3. 원하시는 마감 기한을 알려주세요.

4. 디자인 참고자료가 있으시다면 보내주세요.

[2] 시안전달

1. 상담 후 시안을 전달해 드립니다.

2. 수정 사항을 말씀해주세요.

(시안 과정에서 수정은 횟수 제한 없이 무제한 입니다.)

3. 수정 사항 재확인 후 본 작업 시작

[3] 최종본 전달

1. 시안에서 받은 수정 사항을 수정한 후 최종본을 전달해 드립니다.

2. 수정 사항 발생 시 무료 수정 횟수가 차감 됩니다. (횟수는 각 작업 종류마다 상이)

—

#서비스 리뉴얼 기념 리뷰 이벤트 진행 중!

리뷰 작성해주신다고 약속~ 해주시면

아래 혜택이 우수수!

1) 수정 무/제/한

2) 누끼 1컷 추가

3) 재 주문 시 5% 할인

- 유의사항

1) 결과물은 jpg 혹은 png 파일로 제공드리며 원본파일(psd)은 결제금액의 20%가 별도 부과됩니다.

2) 작업 기간은 최종 자료를 전달 받고 결제 시간 기준입니다.

※ 스탠다드 STANDARD : 1~2일 소요

※ 디럭스 DELUX : 3~4일 소요

※ 프리미엄 PREMIUM : 4~5일 소요

3) 완성된 작업물은 디자이너의 포트폴리오로 사용될 수 있습니다.

- 작업 과정 : 문의 > 주문 > 시안제안 > 수정작업 > 원본파일전달 > 완료 및 구매확정

- 사용 폰트 : 무료폰트 사용

- 사용 라이센스 : 유.무료이미지 사용 / 유.무료일러스트 사용

- 원본파일 : 유료제공 (결제금액의 20%)

- 상업적 이용 : 상업적 이용 가능

- 저작권 귀속 : 의뢰인 귀속

- 포트폴리오 사용 : 포트폴리오 사용