![포트폴리오-[식품] 상세페이지 기획](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/members/portfolios/2YT101709288822.jpg?w=214)
![메인 이미지](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/pWX8a1708064781.jpg?w=652)
*리뷰이벤트 진행 중! 본문 하단을 참고해주세요.
안녕하세요 :)
중어중문학 전공과 심리학 전공자로서
단순 번역에서 그치지 않고
인간의 소비 심리를 이용한 구성은 물론
디자인 까지 진-하게 녹여내는
저는, 디자이너 잔소 입니다.
.
.
중국에서 어렵게 떼온 사입 물건!
아이템 검색량도 좋고, 키워드도 좋아.
상단 노출도 해야하니 광고비까지 결제해야겠다.
근데...
왜?!
안팔리는거지??
이런고민 한번쯤.. 하셨다면?
—
#바로, 지금이.
상세페이지를 바꿀 타이밍!
상세페이지는 소비자가 결제하도록 만드는 최종 단계.
바로 설득의 단계 입니다.
따라서, 상세페이지는 반드시 상업적이어야 합니다.
예쁜건 다음 문제.
—
그런데, 혹시.
상세페이지 번역 맡겨보신 경험 있으신가요?
그리고, 이렇게 당황하신 적 있으신가요?
?? : 이 정도면 내가 번역기 써도 될 정도인데..
?? : 한글로는 써있는데.. 문맥이 전혀 안 맞잖아?
.
.
상세페이지는 단순 번역에서 끝나면 안됩니다.
#상세페이지의 본질은 소비자를 설득 시키는 것.
따라서, 반드시
재창조 과정이 들어가야합니다.
잔소는 중국어의 본질을 이해하고 해체 후 한국어로 조립하는 과정을 거쳐 번역합니다.
또한, 우리의 소비자는 한국인이기 때문에
한국인의 감성을 공략해야 하는건 당연한 수순!
여러 업계(영화, 드라마, OTT, 책 등) 에서 타겟 소비자가 한국인일 때,
한국인 번역가를 고용하는 이유이기도 하죠.
—
소비자에게 진심은 언제나 통한다는 것을 아실 것 이라고 생각합니다.
저 또한,
고객님들께 항상 진심으로 대하는 디자이너 잔소였습니다.
—
#작업 진행 과정
[1] 문의하기
1. 번역할 상세페이지를 파일 혹은 URL로 보내주세요.
2. 원하시는 작업 종류를 알려주세요.
(1) 디자인은 그대로, 번역만 빠르게 - STANDARD에 해당
(2) 기획과 디자인, 번역까지 전부 제작 - DELUXE, PREMIUM에 해당
3. 원하시는 마감 기한을 알려주세요.
4. 디자인 참고자료가 있으시다면 보내주세요.
[2] 시안전달
1. 상담 후 시안을 전달해 드립니다.
2. 수정 사항을 말씀해주세요.
(시안 과정에서 수정은 횟수 제한 없이 무제한 입니다.)
3. 수정 사항 재확인 후 본 작업 시작
[3] 최종본 전달
1. 시안에서 받은 수정 사항을 수정한 후 최종본을 전달해 드립니다.
2. 수정 사항 발생 시 무료 수정 횟수가 차감 됩니다. (횟수는 각 작업 종류마다 상이)
—
#서비스 리뉴얼 기념 리뷰 이벤트 진행 중!
리뷰 작성해주신다고 약속~ 해주시면
아래 혜택이 우수수!
1) 수정 무/제/한
2) 누끼 1컷 추가
3) 재 주문 시 5% 할인
- 유의사항
1) 결과물은 jpg 혹은 png 파일로 제공드리며 원본파일(psd)은 결제금액의 20%가 별도 부과됩니다.
2) 작업 기간은 최종 자료를 전달 받고 결제 시간 기준입니다.
※ 스탠다드 STANDARD : 1~2일 소요
※ 디럭스 DELUX : 3~4일 소요
※ 프리미엄 PREMIUM : 4~5일 소요
3) 완성된 작업물은 디자이너의 포트폴리오로 사용될 수 있습니다.
- 작업 과정 : 문의 > 주문 > 시안제안 > 수정작업 > 원본파일전달 > 완료 및 구매확정
- 사용 폰트 : 무료폰트 사용
- 사용 라이센스 : 유.무료이미지 사용 / 유.무료일러스트 사용
- 원본파일 : 유료제공 (결제금액의 20%)
- 상업적 이용 : 상업적 이용 가능
- 저작권 귀속 : 의뢰인 귀속
- 포트폴리오 사용 : 포트폴리오 사용
![상세이미지-0](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/yd3D11708065609.png?w=652)
![상세이미지-1](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/NIzc31708065610.png?w=652)
![상세이미지-2](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/qwFAj1708065612.png?w=652)
![상세이미지-3](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/giKFe1708065615.png?w=652)
![상세이미지-4](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/YDaaf1708065617.png?w=652)
![상세이미지-5](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/zHDS61708065619.png?w=652)
![상세이미지-6](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/oWINy1708065621.png?w=652)
![상세이미지-7](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/h7tVv1708065623.png?w=652)
![상세이미지-8](https://d2v80xjmx68n4w.cloudfront.net/gigs/AbJ6w1708065625.png?w=652)
* 무료 수정 횟수가 초과된 경우 5,000원의 추가 수정비용이 발생합니다. * 수정 가능 범위는 색상, 문구, 폰트, 이미지 등 전체적인 기획을 해하지 않은 범위내에서 가능합니다. * 작업 진행 후 사전에 기획되지 않은 사항을 추가 요청 하실 시 추가요금이 발생 할 수 있습니다. * 디자이너의 과실로 인한 오타 및 누락 등은 추가금액 없이 수정합니다.
01. 전문가와 의뢰인 간의 상호 협의 후 청약철회가 가능합니다. 02. 전문가의 귀책사유로 디자인작업을 시작하지 않았거나 혹은 이에 준하는 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 03. 전문가가 작업 기간 동안 지정된 서비스를 제공하지 못할 것이 확실한 경우 지급받은 서비스 비용을 일할 계산하여 작업물 개수와 작업 기간 일수만큼 공제하고 잔여 금액을 환불합니다. 04. 서비스 받은 항목을 공제하여 환불하며, 공제 비용은 정가 처리됩니다. 가. 소비자 피해 보상 규정에 의거하여 작업물 원본의 멸실 및 작업 기간 미이행 및 이에 상응하는 전문가 책임으로 인한 피해 발생 시, 전액 환불 나. 시안 작업 진행된 상품 차감 환불 ⓐ. '디자인'에 대한 금액이 서비스 내 별도 기재가 되지 않았거나, 디자인 상품 패키지 내 수정 횟수가 1회(1회 포함) 이상인 서비스 상품의 시안 or 샘플이 제공된 경우 → 구매금액의 10% 환불(디자인 비용이 별도 기재되어 있는 경우, 해당금액 차감 후 환불) ※ 시안 제공 및 수정이 추가로 이뤄진 경우 환불 금액내 수정 횟수에 따라 분할하여 환불. 05. 주문 제작 상품 등 서비스 받은 항목이 없으며, 결제 후 1일 이내 작업이 진행되기 전 시점은 전액 환불 가능. 06. 다만, 환불이 불가능한 서비스에 대한 사실을 표시사항에 포함한 경우에는 의뢰인의 환불요청이 제한될 수 있습니다. 가. 고객의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 재판매가 불가능한 경우(인쇄, 이니셜 각인, 사이즈 맞춤 등) ⓐ. 주문 제작 상품 특성상 제작(인쇄 등) 진행된 경우. ⓑ. 인쇄 색상의 차이 : 모니터의 종류에 따라 색상의 차이가 발생하며,인쇄 시마다 합판 인쇄 방법의 특성상 색상 표현의 오차가 발생함. ⓒ. 디자인 서비스이며 수정 횟수가 존재하지 않았던 상품일 경우 시안 수령 후 환불 불가
서비스 제공자 | 잔소zanso | 취소/환불 조건 | 취소 및 환불 규정 참조 |
인증/허가사항 | 상품 상세 참조 | 취소/환불 방법 | 취소 및 환불 규정 참조 |
이용조건 | 상품 상세 참조 | 소비자상담전화 | (크몽 고객센터) 1544-6254 |