글로벌 종합상사 출신 전문가가 진행하는 일어 번역서비스

이 서비스는...

단순히 외국어를 잘 한다고 잘 된 번역이 되지는 않습니다. 외국어는 물론이고, 원본에 대한 이해와 해당 문서의 언어(한국어)에 대한 이해도가 높아야 좋은 번역물을 만들 수 있습니다.

오랜 경력과 다양한 경험으로 한국어 및 각종 직무에 대한 높은 이해도를 바탕으로 단순히 번역을 넘어서 내용에 대한 검토와 감수 서비스까지 제공합니다. 만약 제가 부가가치를 창출할 수 없는 분야라면 미리 고객에게 미리 전달드리겠습니다.

높은 품질의 서비스를 위해서 반드시 결제 전 문의 주시면 감사하겠습니다.

이 서비스를 맡을 전문가는....

고려대학교에서 3개의 전공으로 졸업(경영, 법과행정, 철학),

KAIST에서 정보경영(경영정보시스템)으로 석사 졸업.

글로벌 종합상사에서 경영기획, 재무, 마지막으로 현재는 인사 직무까지 다양한 분야에 걸쳐 7년간 해당 분야의 전문성을 쌓으며 각종 번역을 수행.

이 전문가가 수행한 번역 이력 및 주요 분야는...

각종 법률과 사내규정(국제조세 및 근로기준법, 유연근로시간제 등에 관한 규정 등)

인사 규정(company benefit & compensation surveys)

영문 논문 작성 및 번역 경험(A case study on employee resistance toward self-service information technologies (SSITs) : based on prospect theory and innovation resistance theory)

일반적인 비즈니스 관련 내용들

고객 요청에 따라 NDA 체결 가능.

원어민 감수 없음.

본 서비스는 아래와 같은 절차로 진행됩니다.

1. 제공가능한 최고 품질의 서비스를 위해 결제 전 사전 문의를 부탁드립니다.

사전 문의에서는 : 1) 내용의 난이도 확인 2) 분량의 확인 3) 내용에 대해 검토를 할 수 있는지 여부 4) 견적 작업이 이루어집니다.

2. NDA가 필요하신 경우 NDA 체결을 진행

3. 1차 번역 및 내용검토 발송

4. 1차 작업물 발송

5. 수정사항이 있을 경우 수정

6. 최종작업물 발송