대기업 및 출판사 15년 경력. 퀄리티로 승부합니다

동일한 문장이라도 번역 결과물은 번역가의 '성향'과 '경험'에 따라 완전히 달라질 수 있습니다.

특히 '성향'은 매우 중요한 요소로서 '성격'과도 직결됩니다.

완벽한 결과물에는 '실력'은 물론 지나칠 정도의 '꼼꼼함'과 '정성'이 수반되어야 합니다.

사실 '실력' 있고 '경험' 많은 번역가 분들은 많습니다.

다만 '정성'과 '꼼꼼함'이 내재된 번역가는 의외로 찾기 어렵습니다.

기업체 근무할 때 다수의 번역 회사에 의뢰한 경험이 있지만,

결국 번역 자체는 회사가 아니라 특정 개인이 담당합니다.

양이 많다고 여러 사람들이 나눠서 작업하면,

일관성과 동질감을 내기 어렵고 감수에 더 많은 비용이 들어가기 마련이죠.

그래서 번역 회사에 의뢰하더라도 결국 번역가 개인의 퀄리티가 매우 중요한 것입니다.

길고 지루한 소개문을 피하고자 하나만 더 어필 드리자면

번역가는 '국어' 실력이 좋아야 합니다.

국어 실력이란 한국어는 물론 일본어 글쓰기 솜씨까지 의미합니다.

글쓰기를 잘 하지 못하면 해당 국가의 정서나 센스를 결과물에 담아내기 어렵습니다.

서비스 의뢰하실 때 가급적 결과물 언어의 원어민을 이용하시라고 조언 드리고 싶습니다.

그것이 대체로 완벽에 가까운 결과물을 내기 때문입니다.

저도 물론 많은 일->한 번역은 물론 20여년간 IT/게임/코스메틱 분야에서 다수의 비지니스 한->일 번역을 직접 수행해 왔기 때문에 결과물 퀄리티에는 자신이 있습니다.

주로 기업체에서 근무하다가 프리랜서 활동은 이제야 시작하게 된 후발 주자입니다만,

저 왕꼼꼼이 A형 인간에게 한 번 맡겨 보십시요.

완벽함이 어떤 것인지 결과물로 증명해 보이겠습니다.

- 전문가 소개:

- 견적 기준

번역 대상물의 난이도와 분량에 따라 협의 가능합니다.

견적 문의는 물론 무료이므로 언제든지 부담없이 문의해 주세요.

1. 의뢰측과 견적 및 작업 기간 협의

2. 협의 완료 후, 결제 진행

3. 결제 확인 후 작업 개시

4. 기한 이내에 최종 결과물 의뢰측에 전달