다년간의 통번역+원어민 감수

의뢰인이 서비스에 대한 정보를 확인할 수 있도록 아래 기재 사항을 서비스 성향에 맞게 수정하여 사용해 주세요.

예시를 그대로 사용하거나, 내용이 불충분한 경우, 혹은 카테고리에 적합한 서비스가 아닐 경우에는 승인 반려 사유가 될 수 있습니다.

< 필수기재사항 >

- 전문가 소개:

러시아 출생

러시아 현지 대학 졸(러시아어 전공, 언어학 논문 노어 작성)

한국 석사 논문 노어 작성(경제분야)

전) 러시아 현지 한글학교 교사 근무

전) ㅇㅇ의료자원봉사팀 통역

전)2018년 블라디보스톡 동방경제포럼 통번역 자원봉사(공보팀, VIP)

전) 러시아 물류회사 인턴 근무

전) 통번역사 근무(행정 및 법률사무소 근무)

현) 프리랜서 통번역사

- 번역 이력 사항:

OO대학교 러시아어권 학생 모집 관련 번역 담당(팜플렛 등)

상트페테르부르크 학회 연설문 노어 번역(정치분야)

한국****연구소 러시아 관련 책 2권 공동저자 및 번역 감수 참여(정치외교, 경제통상, 사회문화, 역사예술, 농업)

러시아 물류동향 리포터 작성(물류분야)

수교기념행사 관련 번역(역사,문화,관광)

## 웹툰 번역

AI 데이터 구축 정부사업 번역(문화예술)

- 주요 번역 분야:

사회문화, 관광, 엔터, 경제, 정치 등 통번역 경험 有 (위에 번역 이력 참고)

※ 주요 번역 분야 기재시에는, 그 분야가 왜 주요 분야인지에 대한 설명 필요.

- NDA체결 여부에 대한 기재

체결 가능

- 원어민 감수 여부에 대한 기재

현지 원어민 2명 감수 가능(2명 모두 언어학(노어-영어) 전공, 현직 포함)

문의를 통한 견적 확인>결제>NDA 작성(필요시)>1차 번역작업>원어민 감수>2차 번역작업(수정 필요 시)>작업물 발송>수정(요청 시)>최종 작업물 발송