현직 인도네시아어 통역 합니다.

반갑습니다. 인도네시아어 통역사 서진입니다.

장관, 차관, 및 대통령실 통역 경험을 기반으로

의뢰인의 필요에 맞는 통역을 제공해드리겠습니다.

서비스 지역은 서울 입니다. 국내/해외 출장 가능합니다.

출장 시, 숙박 및 교통편은 의뢰처 부담입니다.

동시통역의 경우 통역 부스 설치가 필요한 점 미리 알려드립니다.

통역에 필요한 자료는 사전에 제공해주셔야 합니다.

- 주요 통역 번역 이력:

대통령실 - 만찬 통역

글로벌 배터리광물 세미나 – 니켈협회 사무총장 수행통역

인도네시아 신수도 개발 - 동시통역

K-혁신기업 글로벌 기술교류 쇼케이스 - 동시통역

한국 5대 법무법인 동행 인도네시아 출장 – 회의 및 수행통역

EIPP 초청연수 – 강의 및 수행통역

KOICA-UNDP – 강의 및 수행통역

한국광해관리공단 – 강의 및 수행통역

문화체육관광부 주최 세미나 – 수행통역

법원공무원교육원 초청연수 – 수행통역

법제처 초청연수 – 강의 및 수행통역

수자원공사 초청연수 – 강의 및 수행통역

Pesawaran 군수 방문 MOU 체결 – 수행통역

인도네시아 출장 도로교통부 경찰과 미팅 및 데모 - 수행통역

Banggai군수 MOU체결 - 수행통역

L전자 Partnership Trip - 수행통역

인도네시아 B대학 한국방문 - 순차통역

WSCE 2023 착수보고회 - 의전 및 순차통역

K은행 전산센터 (1개월간 장기근무) - 회의 및 수행통역

그 외 각종 현장답사, 강의, 중간보고회, Q&A세션, 및 수행통역

포항남부경찰서 - 진술통역

인천지방검찰청 - 진술통역

말레이시아 난민 면접 - 진술통역

그 외 각종 법정통역 및 법정번역

(서울중앙, 서울동부, 서울서부, 인천, 청주, 수원지방법원 법정통역 및 구치소 접견 등)

복강경 수술기구 제품 교육 - 화상통역

가열로 폐열회수를 통한 온실가스 감축사업 - 화상통역

신재생 에너지 ODA 사업 - 화상 회의 통역

누산타라 신수도 프로젝트 BTB Meeting - 화상통역

그 외 각종 비즈니스급 화상통역

정부 의뢰 생활 속 거리두기 예방수칙 - 번역

외국어 교육용 AI 개발 – 보조 연구원

디지털 GBC 대행운영자 면접 – 외국어 면접관

IT 회사 홍보영상 - 자막 및 스크립트 번역

그 외 경험 다수

-상담

보다 정확한 급여 측정을 위해 상담을 진행합니다.

녹화 및 녹음시 급여가 인상됩니다.

긴급한 통역일수록 급여가 인상되며,

전문용어가 분명히 필요한 통역에는 자료가 사전에 제공되어야 합니다.

초과시간은 1시간씩 시급으로 계산됩니다.

-자료공유

통역에 필요한 자료는 사전에 제공해주셔야 합니다.

-발주처 브리핑 (필요 시)

보다 정확한 통역 필요 시

참고사항을 브리핑 해주시면 반영합니다.

-현장 접선

통역은 당일날 현장에서 처음 뵙게 됩니다.

-통역

급하게 변하는 현장 상황에 맞추어 통역해드립니다.