9만 평 왕실정원, 창덕궁 후원을 영어로 전해드립니다.

(01) Preface (들어가며)

(02) How to join a Secret Garden tour on a timed admission basis (후원 입장 안내)

(03) Greetings at the entrance of Secret Garden (후원 입구)

(04) Buyongji pond area (부용지 일대)

(05) Aeryeonji pond area (애련지 일대)

(06) Yeongyeongdang hall (연경당 일대)

(07) Jondeokjeong pavilion (존덕정 일대)

(08) Ongnyucheon stream area (옥류천 일대)

(09) The Chinese Juniper tree on the way out of Secret Garden (향나무)

(10) The monumental stone for Changdeokgung Palace (유네스코 기념비)

01. 전문가 소개

안녕하세요. 저는 한복을 입고 우리 궁궐을 소개하는 크몽 영어 해설 전문가입니다. 드라마와 영화 덕분에 정말 많은 외국인 관광객들이 한국 문화를 알기 위해 한복을 입고 서울의 궁궐을 찾고 있습니다. 그래서 이 전자책 시리즈는 외국인 친구, 연인, 동료와 함께 궁궐을 찾는 사람들이 우리 전통문화와 관련된 내용을 영어로 소개하는 것을 돕기 위해 출간되었습니다.

전 세계에서 온 관람객들을 대상으로 2,000 여 회가 넘는 영어 해설을 진행하며 정말 다양한 경험을 하였는데, 이 책은 다 년 간의 시행착오와 경험을 바탕으로 외국인들이 가장 이해하기 쉬운 내용을 자연스러운 표현으로 썼습니다. 또한 많은 분들이 궁궐에 대해 궁금해하는 내용에 대한 질문과 해답을 모두 담았습니다.

(1) 주요 약력

2015. 07 - 2022. 현재 : 궁궐 영어해설사

* 궁궐 영어해설 진행 2,500 여 회

* 야간해설, ‘달빛기행’ 진행 150 여 회

* VIP 의전 해설 진행 100 여 회

* 문화유산, 한국문화재재단 공식 유튜브 채널 외 방송 및 인터뷰 경험 30 여 회

* 가이드북, 리플렛, 안내지도 영문 번역 50여 회

2014. 01 – 2015. 01 : 서울시관광협회 영어통역안내원 (영어안내 및 관광통역 업무)

* 관광통역 업무 일 50여 회

* 응급상황 대처 일 3회 이상

* 관광지도 영문 제작 참여 – 신사동 가로수길

02. 전자책 내용

(1) 창덕궁의 주요한 궁궐 건물을 이해하기 쉬운 자연스러운 영어 표현으로 소개합니다.

(2) 창덕궁에서 촬영했던 사극, 영화 관련 이야기와 촬영지로 쓰인 장소 설명도 담았습니다.

(3) 창덕궁에서 사진 찍기 좋은 장소와 관람 꿀팁 등의 흥미로운 내용을 공유합니다.

03. 목차

(01) Preface (들어가며)

(02) How to join a Secret Garden tour on a timed admission basis (후원 입장 안내)

(03) Greetings at the entrance of Secret Garden (후원 입구)

(04) Buyongji pond area (부용지 일대)

(05) Aeryeonji pond area (애련지 일대)

(06) Yeongyeongdang hall (연경당 일대)

(07) Jondeokjeong pavilion (존덕정 일대)

(08) Ongnyucheon stream area (옥류천 일대)

(09) The Chinese Juniper tree on the way out of Secret Garden (향나무)

(10) The monumental stone for Changdeokgung Palace (유네스코 기념비)

04. 페이지 수 : 총 77 페이지

(01) 저작권 ~ 소개글 : 01 - 06 페이지

(02) 후원 입구 ~ 유네스코 기념비 : 07 – 74 페이지

(03) 참고 문헌 한/영 : 75 – 77 페이지

05. 목표 독자층

(01) 외국인 친구/연인/동료/파트너에게 창덕궁을 영어로 소개해야 하는 분들

(02) 한국의 전통문화를 알고 싶은 외국인들과 창덕궁을 영어로 답사해야 하는 분들

(03) 관광통역안내사, 문화관광해설사 등 자격증을 공부하며 궁궐에 대해 설명해야 하는 분들

(04) 투어 가이드 업무를 하며, 간결하고 자연스러운 궁궐 관련 영어 표현을 알고 싶은 분들

06. 예상 독자층

(01) 목표 독자층 외 한국의 궁궐과 관련된 영어 표현을 알고 싶은 분들

(02) 한국의 전통문화에 대한 영어 표현이 궁금하신 분들

07. 저작권 안내

해당 전자책은 한국저작권위원회에 저작권 등록이 되어있는 1차 저작물입니다. 저작권법에 따라, 저작재산권 그 밖에 이 법에 의하여 보호되는 재산권 권리를 복제 · 공연 · 방송 · 전시 · 전송 · 배포 · 2차적저작물 작성의 방법으로 침해한 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만 원 이하의 벌금에 처하거나 이를 병과할 수 있습니다.