원어민과 한국전문가가 함께 번역부터 감수해 드립니다.

의뢰인이 서비스에 대한 정보를 확인할 수 있도록 아래 기재 사항을 서비스 성향에 맞게 수정하여 사용해 주세요.

예시를 그대로 사용하거나, 내용이 불충분한 경우, 혹은 카테고리에 적합한 서비스가 아닐 경우에는 승인 반려 사유가 될 수 있습니다.

< 필수기재사항 >

- 번역팀 소개

1. 베트남 원어민 번역팀 : 베트남 하노이 외대 졸업 - 연세대, 고려대, 숙명여대 등 석사학위

2. 한국인 번역 감수팀 : 서울대학교 법학박사, 변호사, 회계사, IT전문가 등

- 번역 이력 사항:

1. KOICA 보고서 전체 번역, KOTRA 보고서 번역 등 정부과제 번역

2. LH 사업계획 번역, 회계법인 보고자료 등

- 주요 번역 분야:

1. 법률 / IT / 회계 / 의학 / 정책 / 도시계획 / 건축 / 부동산 등

국책과제 번역에서 핵심적인 사항은 베트남 법령의 번역과 한국법령과의 비교 검토이며,

다수의 국책사업과제 번역을 통해 다양한 번역 노하우 축적

법률분야는 IT, 회계, 정책 등 모든 분야와 연계되어 있으며, 번역의 기초인 용어사용례의 원천임

최근 한국인이 많은 관심을 가지는 부동산, 주택 분야 다수 번역

2. 계약서 / 보고서/ 논문 / 웹사이트 / 홍보자료 / 영상자료 등

계약서, 보고서, 논문 등 각 문서의 성격에 맞는 번역이 필요한데,

관련 번역 노하우를 축적하는 데에는 많은 시간과 노력이 필요함.

한베플랫폼 번역팀은 그동안 계약서, 보고서, 논문, 홍보자료 등의 전문 번역을 통해

자료의 특성에 맞는 번역 스킬과 노하우를 확보하고 있음

- NDA체결 여부에 대한 기재

- 원어민 감수 여부에 대한 기재

1. 원어민 감수 및 크로스체크

: 한베플랫폼은 개인번역가가 아닌 다수의 번역전문가 그룹이 팀을 형성하여 번역하며,

번역 내용에 대한 크로스체크를 통해 번역상의 오류를 줄이고, 보다 나은 어휘나 문장을 선택함

2. 한국 전문가의 감수 및 각주 제공

- 1차 번역작업시 번역물에 대한 주요 용어 정리 및 의미 협의

- 번역 결과물에 대한 감수로 의뢰인이 신뢰할 수 있는 자료로 인증

- 번역에 있어서 차이가 발생하거나 두 언어간 용례 차이는 각주로 설명

베트남어 한국어

의뢰인의 의뢰 번역파일 업로드 견적확인 결제 NDA 작성 1차 번역

원어민/한국전문가 감수 1차 작업물 발송 수정/보완 요청 사항 반영 수정 후 최종 작업물 발송

한국어 베트남어

의뢰인의 의뢰 번역파일 업로드 견적확인 결제 NDA 작성 1차 번역

원어민 크로스체크/감수 1차 작업물 발송 수정/보완 요청 사항 반영 수정 후 최종 작업물 발송