번역·통역

일본어 번역

영상 일본어 번역

일본어 영화 드라마 예능 YouTube 콘텐츠 번역

5.0(2)
NEK0 프로필 이미지
NEK0
연락 가능 시간 : 언제나 가능
평균 응답 시간 : 3시간 이내
메인 이미지

최근 받은 리뷰

전체보기
으*****_썸네일
5.0

으*****

빠르고 친절하게 해주셔서 감사합니다

jac*****_썸네일
5.0

jac*****

빠르고 재밌는 자막 번역 감사합니다 ^^

전문가 이력

  • 학력 전공

    東京国際大学·商学部 商学科·졸업

  • 보유 자격증

    日本語能力試験 JLPT 1·2013.07·日本国際教育支援協会

  • 경력 사항

    프리랜서·7년.0개월

서비스 설명

안녕하세요, 프리랜서 일본어 번역가입니다!


인생의 반은 한국, 반은 일본에서 보냈기 때문에 양국의 문화, 개그코드, 언어의 뉘앙스 차이 등 대화 내용과 문맥의 흐름을 정확히 파악하고 반영하여 번역합니다.


다수의 영화, 드라마, 유튜브 콘텐츠 번역 경험이 있으며, 트렌디하게 혹은 클래식하게, 의뢰인이 추구하는 영상과 자막 스타일로 작업하고 있습니다.


완성도 높은 결과물을 위해 작업 시작 전 상담 단계에서 원하시는 자막 스타일이나 자세한 요구사항을 알려주시면 가능한 부분은 최대한 맞춰드리고 있습니다. (ex 캐릭터와 어울리는 말투로 번역해 주세요 등) 설명이나 추가 자막이 들어가야 할 디테일 부분들도 꼼꼼히 작성해 드리니 편하게 말씀해 주세요.



・번역 내용에 따라 금액 변동이 생길 수 있습니다.

・긴급 번역 등 추가 문의사항은 상담 바랍니다.

・문서 번역은 문의 바랍니다.


서비스 제공 절차

번역 의뢰 접수 > 상담 > 견적 확인 후 결제 > 1차 번역 > 1차 검수 > 2차 번역 > 완성 파일 전송

작업 분야

일반
예술·엔터테인먼트
패션·뷰티
상세이미지-0

가격 정보

STANDARD

5,000

DELUXE

6,000

PREMIUM

7,000

패키지 설명

일본어 영상번역 A

대본 필수 자막(싱크) 작업 X

일본어 영상번역 B

대본 필수 번역 후 자막(싱크) 작업하여 srt 파일로 보내드립니다.

일본어 영상번역 C

대본 유무와 상관없이 번역 후 자막(싱크) 작업하여 srt 파일로 보내드립니다.

작업일

2일

2일

2일

수정 횟수

1회

1회

1회

전문가 정보

avatar

NEK0

연락 가능 시간 : 언제나 가능
평균 응답 시간 : 3시간 이내

총 작업개수

2건

만족도

100%

회원구분

개인회원

・일본거주 15년 이상 ・일본 사립 고등학교 졸업 ・일본 소재 대학 4년제 졸업 ・日本語能力試験 JLPT 1급 보유 ・프리랜서 일본어 번역가 ・프리랜서 일본어 통역사 ・프리랜서 일본어 강사

수정 및 재진행

취소 및 환불 규정

상품정보고시

리뷰

5.0

(2)