현직 의사/전문의의 의학 논문/영상 번역

* 의료진 대상 홍보물 제작, 학회 발표 및 브로슈어 제작, 강의자료 제작

* 의학/약학/간호학 관련 해외 연자의 강의 번역

의약학 논문 및 교과서 내용 및 강의 영상을 번역해드립니다. (영어>한글만 가능)

- 의사가 필요로 하는 내용 및 연구 결과는 의사가 가장 잘 알고 있습니다.

- 의학을 이해할 수 있는 의사/현직 전문의가 직접 번역합니다.

- 가장 중요한 핵심적인 내용만 골라서 요약해드립니다.

서비스 안내

1) 문헌 번역(standard)

- 의학 저널, 임상 문헌, 교과서 등 텍스트 위주의 문서 번역

- 기본적으로 페이지 당 요율을 적용하나, 페이지마다 분량이 상이할 경우 단어 당 적용 가능

- Table 및 Figure 포함하여 번역

2) 브로슈어 번역(delux)

- 홍보물 등 텍스트는 적으나 용어 선택이 중요한 문서 번역

- 의학에서 공식적으로 사용되는 medical term과 impact 있는 term을 중시

3) 영상 번역(premium)

- 의학 강의 등 영상의 한글 스크립트를 1~2분 단위로 끊어서 제공(자막 작업은 미포함)

- 의뢰인 스크립트 제공 시 오류가 거의 없는 수준이어야 함

전문가 소개

- 연세대학교 컴퓨터산업공학과 졸업

- 미국 UC Santa Cruz 교환학생 및 어학과정 수료

- 경북대학교 의학전문대학원 의학과 졸업

- BIG 5 병원 진료교수

- 현) 소아청소년과 전문의, 메디컬 전문 번역가

- 다수 의약학 저널의 요약/번역 작업 참여

- Impact Factor 5점 대 논문 퍼블리시

번역 이력 사항

- 이부프로펜 영문 홍보 브로셔 번역(2022)

- 유럽임상영양대사학회(ESPEN) 중환자 영양지침 가이드라인 번역 (2022)

- 미국 백악관 공급망 검토 보고서(100-Days Reviews) 제약 부문 번역(2022)

- ADHD 영어 강의(Dr. Russell Barkley) 스크립트 번역(2022)

- BRANCH (Harvard Aging Brain Study) 논문 번역(2022)

- 아스트라제네카 IMFINZI(임핀지) 영문 브로셔 한글 번역(2022)

- 녹내장 치료를 위한 XEN stent 관련 강의 영상 번역(2023)

- REDUCE study 임상 연구계획서 번역(2023)

- 한국엘러간 Lumigan 홍보 브로셔 번역(2023)

- 성형외과 유방확대술 강의 영상 번역(2023)

- 한화제약 후원 산부인과 'OPEN Summer Symposium' 강의 영상 번역(2023)

- 기타 각종 의학 논문, 학회 포스터 및 제약회사 브로슈어, 영어 강의 번역 경험 다수

주요 번역 분야

의학/약학/간호학, 의무기록

** 의뢰 분량이 많은 경우, 견적과 기간은 협의 가능합니다.

** 서비스 결제 전, 서비스 상담 및 견적부터 진행 부탁드립니다.

1) 서비스 분량 확인 및 견적

2) 결제

3) 번역/요약 작업

4) 결과물에 대한 feedback 후 필요 시 2차 작업, 결과물 상담