아마존 KDP 출판대행. 한글 원고 번역부터 등록까지

아마존 KDP 출판대행 — 한글 원고를 영문 책으로

한글 원고를 영문 책으로 번역·디자인·KDP 등록까지 전 과정 대행합니다. 번역, 내지·표지 디자인, 아마존 KDP 등록까지 한 사람이 처음부터 끝까지 진행하며, 작업 기간은 최대 30일입니다. 계약 전 원고 앞부분 1,000단어를 무료 샘플로 번역해 드려 번역 품질을 먼저 확인하실 수 있습니다.

아마존 KDP는 책을 등록할 때 원고 언어를 선택해야 하는데, 그 목록에 한국어가 없습니다. 그래서 한국어 원고 그대로는 전자책이든 종이책이든 등록 자체가 되지 않습니다. 영어로 번역해야 출판할 수 있습니다.

가격표는 한글 4만자(공백 제외) 기준입니다. 정확한 견적은 원고를 보내주시면 알려드립니다.

---

아마존 KDP 출판대행에 포함되는 것

1. 한글 원고 영문 번역

AI 번역 후 사람이 오류를 잡는 방식으로 진행합니다. 원고를 나누어 번역하고, 장르에 맞는 문체를 지정하고, 한국어 원문과 번역된 영문을 대조해 오탈자와 명백한 오류를 바로잡습니다. 표현의 어감과 문화적 차이까지 다듬는 작업은 견적서 옵션에서 선택하실 수 있습니다.

2. 전자책 내지 제작

아마존 킨들 규격에 맞는 EPUB 파일로 제작합니다.

3. 종이책 내지 제작 (DELUXE 이상)

아마존 POD 규격에 맞춰 조판합니다. 재고 부담 없이 주문이 들어올 때만 인쇄됩니다.

4. 표지 디자인

원하시는 분위기와 참고 자료를 먼저 여쭙고, 그에 맞춰 시안을 만들어 보내드립니다. STANDARD는 2안, DELUXE 이상은 3안입니다. AI로 만든 이미지를 소재로 쓰되 글꼴 선택과 글자 배치, 최종 마무리는 직접 작업합니다.

5. 제목 · 설명문 · 카테고리 · 키워드 작성

아마존과 구글 검색에서 발견될 가능성을 높이는 제목, 부제, 백엔드 키워드를 리서치해 설계합니다.

6. 아마존 KDP 등록 대행

고객님 컴퓨터에 원격 접속해 함께 진행합니다. KDP 계정 생성, 미국 소득세 신고 서류, 파일 업로드, 출판까지 대행합니다. 계정과 인세를 받을 권리는 저자 본인에게 있습니다.

7. 온라인 저자 페이지 개설

아마존 Author Central에 저자 페이지를 만들고 출판된 책과 연결합니다.

8. 전자책 무료 배포 이벤트 설정

KDP Select 무료 프로모션을 설정해 초기 노출을 만듭니다.

---

출판해 온 분야

의학서적 · 투자서 · 학술서 · 회고록 · 자서전 · 여행 에세이 · 종교서적 · 한국어 교재 · 워크북 · 자기계발서 · 소설 · 동화책 · 시집

전문가 소개

민간과 공공부문 국제업무에 종사하며 다수의 영문 책자를 집필했습니다. 2019년부터 프리랜서로 활동하며 아마존에 열 권의 논픽션을 직접 집필·출판했고, 2022년부터 아마존 출판대행을 시작했습니다.

직접 출판한 책

How to Manage Tasks at Work · The Non-Fiction Writer's Toolbox · To-Do List on Steroids · Learn Scrivener for Mac in 30 Minutes · Mindfulness for the Skeptic · Curious Minds' Adventure · The Aquaponics for Beginners · The Great Gatsby: Illustrated Pocket Edition · After the Echo · How to Talk to Anybody

--

알아두실 점

- 아마존 최소 분량 — 전자책은 영문 2,500단어 이상, 종이책은 24페이지 이상이어야 등록됩니다

- 이미지·표 — 본문 이미지는 10개까지 무료, 초과분은 개당 2,000원, 표는 개당 10,000원입니다

- AI 사용 고지 — 번역과 표지 이미지에 AI를 사용합니다. 아마존은 등록 시 AI 사용 여부를 묻고 사실대로 답해야 하며, 이 답변은 아마존 내부용이라 노출이나 인세에 영향을 주지 않습니다

- 보장하지 않는 것 — 등록은 문제없이 완료해 드립니다. 다만 원고 내용이 아마존 콘텐츠 정책에 어긋나는 경우처럼 저희 작업 밖의 사유로는 반려될 수 있으며, 아마존 정책은 수시로 바뀝니다. 출판 이후의 판매량은 보장해 드릴 수 없습니다

- 종이책 — 주문형 인쇄 방식이라 재고가 없습니다. 저자는 인쇄비와 배송비만 부담하는 가격으로 999부까지 직접 주문하실 수 있습니다

이 서비스는 한글 원고용입니다

영문 원고를 이미 보유하신 경우 번역 공정이 빠지므로 금액이 다릅니다. 크몽에서 제가 운영하고 있는 별도 서비스로 문의해 주십시오.

1. 원고 확인 — 단어 수를 세어 확정 금액을 알려드립니다
2. 결제
3. 번역 — AI 번역 후 원문 대조 점검
4. 내지·표지 제작 — 표지 시안을 보내드립니다
5. 검토와 수정 — 패키지에 따라 2~5회
6. 최종 확인 — 승인해 주시면 등록을 진행합니다
7. 아마존 등록 — 원격 접속으로 함께 진행
8. 출판 완료 — 약 72시간 내 판매 시작