안녕하세요,

캐나다 거주 (14년) 이력의 번역가입니다.

중,고, 대학교 모두 캐나다에서 졸업하였습니다.

Sherwood Heights Junior High School (2002~2005)

Salisbury Composite High School (2005~2007)

University of Alberta / Civil & Environmental Engineering (2007~2016)

요구사항에따라

정확한 번역,

깔끔한 번역,

트렌디한 번역을 해드립니다.

- 번역 이력 사항:

-법정 변호사 통.번역 업무 (캐나다)

-주 용접기술자 자격증 시험 통.번역 업무 (캐나다-앨버타주)

-(주)한화 해외공장 Factory Manual 번역 업무

-과학학술자료 번역/검수 업무 (KIST)

-Jamaica 발전소 설계서 영문작성 및 번역 업무

-Solvay 계약서 번역 업무

-한국전력기술 인도네시아 발전소 사업제안서 번역업무

-기타 개인 의뢰 번역업무 (학술서적, 영문 이력서 등)

- 주요 번역 분야:

공학, 과학관련 전문서적 및 논문 그리고 미디어 번역이 주요 번역 분야입니다.

전공이 토목.환경공학과이며, 연구소 인턴 및 실험실 인턴경험 다수로 공학, 과학계열 전문서적과 논문 번역 경험이 많았습니다.

미디어 번역같은경우, 개인 취미생활로 유투버 준비 및 어씨스트 경험이 있어서 영상편집과 친숙합니다.

당연히 작업물에대한 모든정보는 기밀이며, 클라이언트의 자산이므로 NDA 에 동의합니다.

유학동기의 감수를 거쳐서 제 시야에서 못잡은 오류를 잡습니다.

0. ***결제 먼저하시면 안됩니다!!!!!!***

1. 작업물 전체를 먼저 보내주시기 바랍니다. (원하시는 기한 및 번역 의도,용도 같이 써주시면 도움이됩니다)

2. 가격 및 날짜 협의