번역·통역

일본어 번역

일반 일본어 번역

수상 경력 출판 작가가 일본어 도서 번역해 드립니다.

5.0(1)
이건해 프로필 이미지
이건해
연락 가능 시간 : 9시 ~ 22시
평균 응답 시간 : 1시간 이내
메인 이미지

최근 받은 리뷰

전체보기
압*****_썸네일
5.0

압*****

책 많이 읽고 일본어 잘하는 친구한테 물어보니까 작가님의 번역이 확실히 일반 번역과는 차이가 있다고 하더라고요. 문학적 번역이라는 말이 딱 맞는 듯하네요. 저는 소설을 요청드려서 좋은 결과물 받을 수 있었어요. 감사합니다.

전문가 이력

  • 학력 전공

    한국외국어대학교·일본어과·졸업

  • 보유 자격증

    JPT 930·2022-01·국제교류진흥회

  • 경력 사항

    프리랜서·3년.9개월 프리랜서·0년.0개월 프리랜서·0년.0개월 프리랜서·0년.0개월 프리랜서·0년.0개월 프리랜서·0년.0개월

서비스 설명

[공모전 수상 경력]


황금가지 주최 제2회 신체강탈자 문학상 우수상 수상



[도서 번역]


나와 시노부 씨의 미스터리 펫숍 1~2

(부탁을 거절하지 못하는 주인공이 사람을 싫어하지만 동물을 사랑하는 부잣집 도련님과 함께 반려동물을 둘러싼 사건을 해결하는 미스터리)


기묘건물100LDK

(거대한 저택에 보안 시스템 계약을 따러 간 주인공이 저택의 온갖 수수께끼에 휘말리는 미스터리)


GPS(Ghost Psychic Section) 1~3

(유령을 상대하는 시청 내 특수부의 사건 해결에 관한 심령물)


후카가와 텐구 삼자매 1~4

(일본 에도 시대 검객이 미야모토 무사시의 후손 삼 자매를 만나 사랑을 나누는 한편 미야모토 무사시의 비전서를 둘러싼 음모에 대항하는 성인물 활극)



[게임 번역 참여]


팔선 인게임 텍스트 한일 번역

페르소나 5 스크램블 더 팬텀 스트라이커즈 인게임 텍스트 번역

Ys Ⅸ: Monstrum NOX 인게임 텍스트 번역

러브라이브! 스쿨 아이돌 페스티벌 인게임 텍스트 번역

이 멋진 세계에 축복을! 판타스틱 데이즈 인게임 텍스트 및 기획서 번역

로스트 저지먼트 인게임 텍스트 번역


서비스 제공 절차

문의 및 견적, 작업 시간 확인

> 계약서 작성

> 번역 작업 및 발송

> 수정 요청

> 최종 작업물 발송

> 결제

작업 분야

출판

가격 정보

일본어 도서 번역

문학, 중간문학, SF, 미스터리, 로맨스 등 다양한 장르의 일서 번역입니다. (시스템상 원고지 2매 가격)

작업일

30일

수정 횟수

2회

전문가 정보

avatar

이건해

연락 가능 시간 : 9시 ~ 22시
평균 응답 시간 : 1시간 이내

총 작업개수

1건

만족도

100%

회원구분

개인회원

일본어(일한)번역을 주로 하는 번역가이자 작가입니다. 라이트문예(중간문학) 소설과 게임을 주로 작업했습니다. 출판 작가이자 공모전 수상 작가로서 자연스러우면서 이야기의 맛을 살리는 번역을 추구합니다.

수정 및 재진행

취소 및 환불 규정

상품정보고시

리뷰

5.0

(1)