- 소개

2005~2022년 통역,번역 경험

한국 공작기계 대기업 소속 프리랜서 통번역가 11년/

일본 히타치제작소 제휴 대기업 인하우스 통번역가 2년/

한국 강소기계업체 인하우스 통번역가 4년

-보유자격증

일본어 능력시험 1급, 의료코디네이터 자격 보유

- 경력

대기업 전문기술통역(동시통역, 순차통역, 수행통역), 번역, 일본영업, 일본마케팅,수출입 무역관련

전시회 통역, 해외출장 통역, 기술회의 통역, 교육 통역 , 화상회의 통역 다수

번역(매뉴얼 60권 이상, 기술서적 다수, 법률 서류 다수, 일본 논문, 비지니스 문서·

NDA계약서, 특허자료, 회사소개자료 · 제품소개자료 다수)

-주요 통역 분야

서울 전시회(SIMTOS, SEMICON, KINTEX) 일본어 전문 통역사 활동

부산 전시회(BEXCO) 일본어 전문 통역사 활동

창원 전시회(KIMEX) 일본어 전문 통역사 활동

일본 전시회(JIMTOF, MTECH, 고정도·난삭가공기술전) 20회 이상 통역

히타치 제작소와 기술제휴한 누리로 열차 제작 2년 프로젝트에 참여하여 통역

일본 N여행사 한국 현지 의료코디네이터 활동

신일본 석유와 GS칼텍스 기술 통역 6개월 프로젝트

한국 대기업 S사 베트남 현지에서 일본인 기술자 수행 통역

일본 유명 레스토랑 한국상륙 상담 및 계약 협상 통역

롯데 백화점 입점 · 일본 레스토랑 미팅 통역

한일 교류회 롯데 호텔 통역

민사소송 통역(2년 프로젝트)

한국 농산물 수출 · 한국업체와 일본업체 화상,전화통역 및 메일교환 번역(3년 프로젝트)

독일 하노버 국제공작기계전시회 EMO 수행 통역

한국 대기업 - 일본 D사 Total Productive Maintenance 전문 기술자 통역

한국 대기업 - 일본 M사 기계 열변위 관련 통역

한국 대기업 - 일본 S사 설계 기술자 통역

일본 교수 초빙 기술 관련 교육 통역

일본 기계 설치 시 시운전 및 교육 통역

외 다수...

-풍부하고 다양한 경험으로 양국의 문화를 잘 이해하고 있기 때문에 정확한 통역은 물론

만족스러운 결과를 도출할 수 있도록 최상의 서비스를 제공합니다.

-통,번역 시 발생하는 모든 내용은 누설하지 않으며, 모든 자료는 통, 번역 후 폐기합니다.

1. 의뢰인 통역의뢰

2. 통역일정, 내용공유 -> 견적 확인 -> 견적 확정

3. 통역에 필요한 자료 제공(필요한 경우)

4. 통역진행

5. 결제