유튜브, 영화, 드라마 번역 자막 작업해 드립니다.

*결제 전 상담 부탁드립니다.

스크립트 혹은 기존 자막이 있는 영상일 때 기준이며,

스크립트나 자막이 없을 시 20% 추가 비용이 있습니다.

# 영어 이외에 요청 주시는 모든 언어로 전문 번역 및 자막 제작 가능하며, 비용은 상담 후 안내드립니다.

# 10년 이상 캐나다, 미국, 영국 등 해외 거주(현재 영국 거주) 하여 원어민 수준의 자막 작업 가능합니다.

# 해외 유학뿐 아니라, 국내 외국계 기업과 외국 현지 기업에서의 영상, 지면 광고 기획, 제작 및 카피 라이팅 경력으로 간단하고 캐주얼한 영상에서부터 전문 지식과 검수가 필요한 비즈니스 영상까지 고퀄리티로 빠르게 번역 및 자막 작업해 드립니다.

# 수년간 여러 도서, 영상 및 다수의 컨퍼런스 현장 통역 경험이 있습니다.

# 기본적으로 제공 드리는 번역 및 자막 서비스는 아래와 같습니다.

영어 영상 (script) -> 한글 번역 자막

영어 영상 (no script) -> 한글 번역 자막

한국어 영상 (script) -> 영문 번역 자막

한국어 영상 (no script) -> 영문 번역 자막

# 자막은 영상 작업 혹은 자막 파일 중 원하시는 형태로 제공 드리며,

특정한 영상 포맷이 있을 경우 요청 부탁드립니다.

따로 요청이 없으신 경우 원본 영상과 같은 형식으로 작업하여 보내드립니다.

# 원하시는 자막 서체, 크기, 자막 배경색이 있으신 경우 요청 부탁드립니다.

따로 요청이 없으신 경우, 고딕체에 유튜브 자체 자막보다 약간 큰 정도의 크기로 작업해 드립니다.

# 영문 자막의 경우 영국식 영어 및 철자법으로 번역 필요시 요청 부탁드립니다. 별도 요청이 없을 시 미국식 영어 및 철자로 작업해 드립니다.

# 기본적으로 모든 번역은 일반 원어민 기준 오류가 없는 수준으로 검수 후 제공되며, 이공계열 등 전공자 검수가 필요한 주제의 영상의 경우 요청 주시면 비용 산정 후 추가 비용 안내드립니다.

# NDA 체결 가능합니다.

문의를 통한 견적 확인 > 결제 > 영상 및 스크립트 전달 > 1차 번역작업 > 원어민 감수 > 1차 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송