스페인어 감수 · 스페인어 통번역 전문가

*결제 전 상담 필수*

안녕하세요!

저는 DELE C2(스페인어 최고 자격증)를 소지하고,

스페인어권 국가에서 14년간 거주한 경험을 가진,

한국어, 영어, 스페인어에 능통한 전문 스페인어 통번역사입니다.

다양한 분야에서의 풍부한 경험을 바탕으로

정확하고 신뢰할 수 있는 감수 서비스를 제공합니다.

현지화된 표현과 깊이 있는 문화적 이해를 바탕으로,

고객의 요구에 맞는 맞춤형 감수를 통해

문서의 품질을 한 단계 끌어올리겠습니다.

중요 안내사항

구글 번역기로 번역된 문서는 감수 서비스를 제공하지 않습니다.

- 구글 번역기 사용은 숨기려 해도 쉽게 티가 납니다.

- 이는 품질 높은 감수를 위한 정책이며, 고객님의 이해를 부탁드립니다.

- AI로 생성된 문서는 감수교정 가능합니다.

제공 서비스

언어 조합:

- 영어 <> 스페인어

- 스페인어 <> 한국어

감수 특징:

- 문법, 철자, 구두점 오류 수정

- 일관성 있는 용어 사용 확인

- 문체와 톤 개선

- 가독성 향상을 위한 문장 구조 조정

- 스페인 / 중남미 스페인어 스타일 선택 가능

- 원어민 수준의 자연스러운 표현으로 수정

- 전문 분야별 적절한 용어 사용 확인

감수 분야

- 학술 논문 및 저널

- 비즈니스 보고서 및 제안서

- 마케팅 및 광고 자료

- 웹사이트 및 디지털 콘텐츠

- 기술 문서 및 매뉴얼

- 법률 문서 및 계약서

- 의료 및 과학 자료

- 문학 작품 및 창작물

* 기타 분야도 사전 상담을 통해 감수 가능합니다.

자격 및 경력

- DELE C2(스페인어 최고 자격증) 보유

- 스페인어권 국가 14년 거주 경험

- 연세대학교 국제학대학원 국제통상경영학 석사

- 멕시코 국립자치대학교 (UNAM) 치의학 예과 수료

- 10년 이상의 전문 통번역 경력

왜 저를 선택해야 할까요?

- 최고 수준의 언어 능력: DELE C2 자격증으로 입증된 스페인어 실력과 원어민 수준의 능숙도

- 풍부한 현지 경험: 14년간의 스페인어권 국가 거주 경험을 통한 깊이 있는 문화적 이해

- 전문성: 다양한 산업 분야에 대한 깊은 이해와 풍부한 감수 경험

- 맞춤형 서비스: 각 고객의 요구와 문서의 목적에 맞춘 맞춤형 감수

- 지역 특화: 스페인 및 중남미 스페인어 스타일 모두 지원

- 품질 보증: 단계별 검수 과정을 통한 높은 품질의 결과물 제공

- 신뢰성: 비밀유지서약서 작성 가능, 고객 정보 보호 철저

- 투명성: 세금계산서 발행 가능

- 할인 혜택: 대량 작업 시 할인 제공 (50페이지 이상 10% 할인)

모든 프로젝트는 철저한 사전 준비와

고객과의 긴밀한 소통을 바탕으로 진행됩니다.

궁금한 점이나 요청사항이 있으시면 언제든 문의해 주세요.

1. 고객 요구사항 상세 파악 및 견적 제공

2. 감수 범위 및 일정 협의

3. 문서 분석 및 스타일 가이드 확인

4. 전문적이고 세밀한 감수 수행

5. 변경 사항 추적 및 설명 제공

6. 고객 검토 및 피드백 반영