스페인어 영상번역 · 스페인어 통번역 전문가

*결제 전 상담 필수*

안녕하세요!

저는 DELE C2(스페인어 최고 자격증)를 소지하고,

스페인어권 국가에서 14년간 거주한 경험을 가진,

한국어, 영어, 스페인어에 능통한 전문 스페인어 통번역사입니다.

오랜 현지 경험과 전문성을 바탕으로,

정확하고 자연스러운 영상번역 서비스를 제공합니다.

제공 서비스

영상번역 및 자막 제작

- 러닝타임 기준 견적 제공

- 원문과 번역문 동시 제공

- 대본 형식 또는 자막 파일로 제공 가능

언어 방향

- 영어 <> 스페인어

- 스페인어 <> 한국어

서비스 특징

1. 정확한 타임코드 준수

- 고객이 원하는 타임코드 길이에 맞춤 작업

- 문장별 또는 단락별 분리 작업 가능

2. 다양한 자막 프로그램 지원

- SRT 등 다양한 자막 파일 형식 제공

- 고객의 필요에 맞는 자막 파일 형식 선택 가능

3. 초고속 작업 완성

- 오랜 경험을 통해 터득한 노하우로 빠른 작업 속도

- 다른 번역가들과 차별화된 납기 준수

4. 사투리 및 악센트 전문 해석

- 14년간의 현지 거주 경험 활용

- 현지인도 이해하기 어려운 사투리와 악센트 정확히 해석

5. 문화적 맥락 이해

- 스페인어권 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 한 번역

- 단순 언어 전환을 넘어선 문화적 뉘앙스 전달

자격 및 경력

- DELE C2(스페인어 최고 자격증) 보유

- 스페인어권 국가 14년 거주 경험

- 연세대학교 국제학대학원 국제통상경영학 석사

- 멕시코 국립자치대학교 (UNAM) 치의학 예과 수료

- 10년 이상의 전문 통역 경력

왜 저를 선택해야 할까요?

- 최고 수준의 언어 능력: DELE C2 자격증으로 입증된 스페인어 실력

- 풍부한 현지 경험: 14년간의 스페인어권 국가 거주로 쌓은 언어감각과 문화 이해

- 전문성: 다양한 장르의 영상번역 경험

- 신속성: 빠르고 정확한 작업 완성

- 유연성: 고객의 요구에 맞춘 맞춤형 서비스 제공

영상의 의미와 감동을 그대로 전달하는 번역,

제가 도와드리겠습니다.

궁금한 점이나 요청사항이 있으시면 언제든 문의해 주세요.

1. 영상 자료 검토 및 견적 제공

2. 작업 범위 및 일정 협의

3. 전문적이고 정확한 번역 수행

4. 타임코드 및 자막 동기화 작업

5. 품질 검수 및 교정

6. 고객 확인 및 피드백 반영

7. 최종 납품