한국어 일본어의 빠르고 정확한 서비스를 제공

【주요 경력】

·2007년 / 유성기업주식회사(대한민국 대전)과 테이코쿠피스톤링주식회사(일본 도쿄 중앙구 야에수 1-9-9)간의 계약서(A4 약 40장) 번역

·2008년 / 제6회국제산학협동심포지엄(일본 오사카) 보조통역 (2008년 5월 28일~ 2008년 5월 30일)

·2008년 / 한중일산업교류회(일본 오사카) 일본 오사카 관광부스 J4-11 상담통역(2008년 6월 18일)

·2008년 한일 미식축구 친선경기 통역(일본 오사카)

·2008년 / 중국쓰촨성 지진구원 모금활동 동아리 통역(일본 오사카)

·2008년 / 부산기업 상품상담회 부산 대일태크 통역 및 번역(일본 오사카) (2008년 7월 10일)

·2008년 / 한일 프로 농구 챔피언십 (일본 오사카) 동부프로미 vs 오사카 에베사 심판통역, 기자통역 (2008년9월18~2008년 9월 20일)

·2008 / SBS 드라마 '스타의 연인' 일본 현지 촬영스텝 통역 및 번역 (2008년 10월 11일 ~ 2008년 10월 13일)

·2008년 / 논문 번역 '인터넷과 시민사회' 오사카산업대학교 경제학부 아시아공동체연구센터사무국 (2008년 11월 5일~ 2008년 11월 15일)

·2009년 / 한일현대미술세미나 한국 그룹터와 일본 아키타미술협회 통역 및 번역 (2009년 7월 24~2009년 7월 26일)

· 2010년 8월~ 현재(재직 중)

-금속(알루미늄 압출업) PC 사출업 종사 경험 有

-PC & Smartphone 주변기기 개발 및 기술 영업 경험 有

- STB & Broadband CPE, IT Solution(RMS, Platform) 등 다양한 Business Item 해외기술영업 및 무역 업무_Japan Country Manager

【주요 번역 분야】

· 금속 압출, 압연 및 사출 관련 기술/품질 문서

· IT 주변기기 Accessory 업종 관련 문서

· STB & Broadband CPE관련 사양/기술/품질 문서

· 기타 논문, Mail, 업무 관련 기본 문서

【기타】

· 일본 노래가사 번역

· 일본 현지 유선 연락 가능(호텔예약문의, 구매자 전화 문의 가능)

· 현지 제품 구매 대행

【NDA체결 관련】

· 고객의 요청에 따라 체결 가능하나 기본적으로 고객으로부터 받은 문서는 작업 후 전량 폐기합니다.

【서비스 제공 절차】

· 번역의뢰 작업 방향 및 조건 협의(단가/일정) 번역작업 자체 검수 작업물 고객 전달 무상 1회 수정 작업완료

【기타 사항】

· 번역 분량에 따라 작업 일정은 별도 협의

· MS Office 문서로 작업 (한글은 불가)

· 소소한 수정은 무상 횟수 관계없이 서비스 제공(고객배려)