일본 대학교, 대학원 다닌 번역가가 맞춤 번역해 드립니다.

“자연스럽고 매끄러운 번역이 필요할 때” "번역이 급할 때"

10대 시절, 탁상공부 하나 없이 일본어능력시험 1급에 합격한 이래 호세이대학교대학원에서 언어학 연구하기까지 다양한 경험과 공부를 해왔습니다.

따라서 서브컬처부터 학술적 용어에 이르기까지 자연스러운 한국어와 일본어를 폭넓게 구사하며 두 언어를 자유자재로 넘나듭니다.

언어학을 연구하는 사람인지라 자연스러운 표현, 뉘앙스나 의미 전달, 어휘의 적확성에 굉장히 예민하고 꼼꼼합니다.

현재 출판사에 도서 검토를 제공하고 있으므로 문장 실력이나 맞춤법도 자신 있습니다.

또한 오랜 일본어 구사 기간으로 번역 속도가 빠릅니다.

한일 번역 500자(공백제외)

일반/비즈니스/게임 및 서브컬처/일상언어 등 모두 가능합니다.

난이도에 따라 가격 변동 있을 수 있습니다. 사전에 견적 발송드리니 문의주세요.

+스캔본 번역도 OK(결과물은 한글/MS워드로 드리며 번역문 글자수 기준으로 가격 책정)

편하게 물어보세요.

친절한 상담!

빠르고 섬세한 작업!

목적에 맞는 매끄러운 문장!

마감일 준수!

[경력사항]

*일본인 대상 한국어 수업 다수

*한일차세대영화제 개인 통역

*FOODEX JAPAN 팜플렛 한일 번역

*음식점 메뉴판 한일 번역

*대학원 자료(영화, 설문조사 등) 한일/일한 번역

*미출간 도서 검토서 작성

[참고사항]

-의뢰 전 견적 문의 부탁드립니다.

-원하시는 문체 등 사전에 전달 부탁드립니다.

-번역 요청 목적 혹은 게시 위치를 알려주시면 참고하겠습니다.

**작업물에 대한 법적 책임은 지지 않습니다.

[서비스 진행사항]

1. 의뢰(번역하실 파일 첨부)

2. 번역 비용 발송

3. 의뢰인 견적 확인 및 결제

4. 번역 작업

5. 작업물 발송

6. 수정 요구 있을 시 수정 후 최종 작업물 발송