현지인처럼 자연스러운 고품격 번역

도요타, 넥슨이 선택한 번역가

"단어만 바꾸는 번역은 이제 그만하세요."

일본 거주 8년, 뉘앙스까지 완벽한 '비즈니스 & 콘텐츠' 특화 번역

검증된 포트폴리오가 실력을 증명합니다. 아무에게나 맡길 수 없는 중요한 프로젝트, 이미 수많은 대기업이 저와 함께 성공시켰습니다.

[Global 기업] 도요타자동차 교육 매뉴얼, 닛산(Nissan) 가이드북, 미슐랭 3스타 '가온'

[게임/콘텐츠] 넥슨·넷마블·Cygames 로컬라이징, 일본 웹툰 150편 이상 연재 번역

[공공/비즈니스] 네스카페 마케팅 카피, AJ 셀카 공식 홈, 건국대병원 등 다수

"왜 대기업들은 저를 찾았을까요?" 단순히 일본어를 잘하는 것을 넘어, 업계의 용어(Jargon)와 비즈니스 매너, 콘텐츠의 재미를 정확히 이해하기 때문입니다.

아직도 이런 걱정 하고 계신가요?

"번역기 돌린 것처럼 어색하면 어떡하지?"

"우리 게임/웹툰의 '말맛'이 다 죽으면 안 되는데..."

"비즈니스 메일인데 실례되는 표현이 있으면 큰일인데..."

걱정 마세요. AI는 흉내 낼 수 없는 '문화적 맥락'까지 번역합니다. 일본 거주 8년의 경험으로 현지인만 아는 미묘한 뉘앙스, 유행어, 비즈니스 격식까지 완벽하게 담아냅니다. 한국어 문장 또한 '번역 투' 없이 매끄럽게 읽히도록 윤문(Rewriting) 과정을 거칩니다.

이런 분들께 강력 추천합니다!

1. [비즈니스/IR] "실수가 용납되지 않는 문서"

일본 거래처에 보낼 정중한 이메일, 계약서

투자를 유치하기 위한 IR 자료, 회사소개서

효과: 신뢰감을 주는 비즈니스 일본어로 계약 성사율을 높여드립니다.

2. [콘텐츠/마케팅] "현지인 마음을 움직이는 글"

웹툰/웹소설: 캐릭터의 성격과 상황에 맞는 대사 처리

게임: UI, 퀘스트, 세계관 몰입을 돕는 로컬라이징

상세페이지: 일본 소비자가 지갑을 열게 만드는 자연스러운 카피

효과: 어색함 없는 현지화로 이탈률은 낮추고 몰입도는 높입니다.

합리적인 가격으로 '대기업 퀄리티'를 경험하세요.

[체험/단문] 맛보기 번역 : 5,000원

250자 이내(공백 포함)의 간단한 메일, 카톡, 문구

먼저 퀄리티를 확인해 보세요!

[장문/전문] 본 작업 (1,000자 기준)

STANDARD (일반): 글자당 / 90원 ~ (단순 텍스트, 유튜브 자막 등)

DELUXE (비즈니스): 글자당 / 100원 ~ (계약서, IR, 회사소개서 등)

PREMIUM (전문기술): 글자당 / 110원 ~ (의료, IT, 법률 논문 등)

(난이도와 분량에 따라 견적이 달라질 수 있으니, 결제 전 꼭 문의 부탁드립니다!)

(본문 5: CTA - 행동 유도)

작업 프로세스 (문의가 먼저입니다!)

문의하기: 우측 '문의하기' 버튼 클릭

견적산출: 파일(또는 분량)과 원하시는 납기일을 보내주세요.

결제 및 작업: 합의된 금액 결제 후 즉시 번역 착수

납품 및 수정: 결과물 발송 및 피드백 반영 (기본 1회 무료 수정)

지금 바로 '문의하기'를 눌러주세요.

고민하는 시간에도 일본 비즈니스 기회는 지나가고 있습니다.

가장 빠르고 정확하게, 고객님의 비즈니스가 일본에서 통(通)하도록 돕겠습니다.

[진행 프로세스]

문의하기: 원문 파일(또는 분량)과 희망 납기를 채팅으로 전달

견적 안내: 난이도 및 분량 검토 후 합리적인 견적 발송

결제 및 진행: 결제 확인 즉시 작업 착수

작업 및 납품: 1차 번역 및 2차 검수 후 결과물 발송

구매 확정: 수정 사항 반영 및 최종 완료

※ 기밀 유지를 위한 NDA(비밀유지서약서) 체결 가능합니다. ※ 세금계산서 발행 가능합니다 (문의 시 말씀해주세요).