목적에 부합하는 한러러한, 영러러영 전문 번역

안녕하십니까, 꼰대행정병입니다.

러시아어 언어권인 카자흐스탄 현지에서 번역을 도와드립니다.

러시아어/영어/한국어 3가지 언어에 대해서 완벽한 번역을 제공합니다.

각 타켓 언어별 원어민이 번역/감수를 진행합니다.

단순 번역이 아닌 목적에 맞는 번역을 제공합니다.

예를 들어, 보고서 / 기사 / 발표자료 / 제안서 등등 단순히 언어-언어 번역이 아닌

목적에 따라 서술형/기조형 문서 및 직역/의역 등 용도에 맞는 번역을 제공해 드립니다.

PPT / 워드 등 원하시는 형태의 번역결과물을 알려주시면 맞춤형으로 제공합니다.

러시아 시장 진출을 원하시는 업체들에게는 직접 카탈로그를 러시아어로 제작해 드립니다.

(가격/기간 협의 필요)

* 꼰대행정병 소개 :

- 현재 러시아권 국가인 카자흐스탄, 알마티 시 거주중

- 러시아권인 카자흐스탄의 외국어대학교 영-노통번역과 졸업

- 대기업에서 러시아 관련 사업들만 담당하며, 직접 서류 관리

* 러시아어 연관 경력

- 1995~1996 카자흐스탄 No.3 학교 졸업

- 1996~2000 카자흐스탄 국립외국어대학교 영-노/노-영 통번역 학과 졸업 (학사)

- 2000~2003 상무대 러시아 T-80전차부대 통역병 근무 (병장, 만기제대)

- 2004~2008 LG상사 항공팀 러시아 헬기 수입/조달청 납품업무 담당

- 2008~2009 GS칼텍스 해외자원신규사업팀 러시아 유전투자 업무 담당

- 2009~2010 (주)효성 중공업 PG 전력 PU 변전소 러시아 해외영업 담당

- 2010~2014 (주)LS네트웍스 글로벌 사업본부 중앙아시아팀 해외합작법인 담당

- 2015~2017 러시아인형 "마트로시카" 수입 / 판매

- 2017~현재 카자흐스탄 Holding회사 총괄이사 / 자회사 대표

* 번역 이력 사항 :

- 각 회사별 각종 보고서 및 러시아어 문서 직접 번역

- 주요 미팅 및 행사 통역

- 해외 입찰서류(러시아어) 번역 (or 직접 작성) 등

* 주요 번역 분야 :

- 해외 진출업체 러시아어 카탈로그 제작 전문.

- 러시아어 계약서 -> 영문 번역 / 영문 계약서 -> 러시아어 번역

: 전문성이 높은 서류의 경우 변호사 보유 번역/공증회사를 통한 번역 진행

- 기타 다양한 종류의 문서

* 회사 주요서류/계약서 등 비밀유지가 필요한 서류등의 비밀은 철저히 유지되며,

요청시 NDA체결 후 작업 진행

* 한->러, 영->러 번역은 러시아 전문 번역사가 번역 및 감수

* 러->한, 영->한 번역은 전문가 번역 후 꼰대행정병이 직접 감수후 최종자료 전달.

* 가격은 페이지 수당 가격이며, 한 페이지는 1,800 simbol 기준으로 책정됩니다.

1. 번역 문서의 형태(목적), 결과물 언어 및 기타 요청사항 확인 (의뢰인 제공)

2. 관련 질문 및 주요내용 협의 (작성자 요청)

3. 건별로 작업기간 및 가격 협의

- 가격은 페이지당으로 산정되며, 한 페이지는 1,800simbol 기준입니다.

4. 견적 제안 및 결제

5. 의뢰에 따른 번역작업 진행

- 의뢰인 요청시 번역 및 문서작성 서비스 진행 (별도 가격 협의)

6. 작업 완성결과 발송 및 확인

7. 거래종료

8. 평가 및 추천 (실제로 결과물을 평가해 주세요)