독일대학원 교수법 전공자가 믿음직한 번역을 해드립니다.

안녕하세요.

독일 대학 Uni Kassel에서 독일어 교수법을 전공으로 석사 졸업한 독일어 링귀스트 정지수입니다. 

전문 독일어 실력과 정확한 언어 이해도를 바탕으로 질 높은 번역을 완성해드리겠습니다.

단순 말 옮기기나 주관적 시각에서의 번역이 아닌, 진정성과 객관성이 깃든 작업을 추구합니다.

일상 난이도부터 전문 난이도까지 - 독일어 번역이 필요하신 모든 분들의 소중한 자료가 뜻깊게 사용될 수 있도록 꼼꼼하고 믿음직한 결과물을 약속드리며, 열린 소통을 기반으로 일의 성격과 개별 요청 사항을 파악하여 최적의 만족도를 위해 최선을 다해 진행하겠습니다.

- 직역/의역 중 선호하는 문체를 반영해드립니다.

- 의역이 들어가도 원문의 의도는 훼손되지 않습니다.

- 독일어 작문에 대한 어려움이 있는 분들께, 글을 전개하는 구성과 논리에 대한 언어 첨삭을 제공해드립니다.

- 학술 사례, 자료 및 시장 조사 가능합니다.

- 기관, 비즈니스, 생활 통역의 경우 원하시는 목적에 따라 적극 서포트해드리며 편안하고 밀도있는 커뮤니케이션을 실현해드리겠습니다.

언어를 사용하여 글의 내용을 깊이 있게 파헤치고, 말하고자 하는 바를 분명하게 전달하는 일을 즐거워하는 링귀스트로서 기쁜 마음으로 함께하겠습니다.

Uni Kassel 독일어교수법 석사 졸업 - sehr gut, 석사 논문 1.3

DAAD 석사 졸업 논문 장학금 수여

Friedrich-Schiller-Uni Jena 교환학생

베를린 주독 한국문화원 근무

독일 현지 어학원 독일어 수업

독일어 통번역 7년 차 활동중

K-컨텐츠(영상,웹툰,소설) 독일어 번역 감수자

AI 인공지능 독일어 번역 품질 감수

코퍼스 번역 프로젝트 참여

독일 동물등록법 및 학술 사례 번역

자산 기부 독일 사례 위촉연구원

한독수교전 140주년 독일 기업 인터뷰 동시 통역

글로벌 e스포츠 대회 챔피언십(SWC 2021,2022) 생중계 통역

Deutsche Oper 마술피리 오페라 무대 통역

기관 및 비즈니스 박람회 - 화상 미팅 통역 다수

- 문서와 함께 의뢰 주시면 내용 분량/난이도 확인 후 최종 견적과 작업 기한을 확정 드리겠습니다.

- 기본 견적은 간단한 문서나 이미지 파일 제외, A4 한장 - 약 200단어 기준으로 산정됩니다.

- 한/영->독 일반 및 전문 문서의 경우 추가 비용이 있습니다.

- 영상번역, 시장·사례조사, 작문 첨삭, 원어민 감수 가능합니다.

- 번역 외 통역 서비스가 필요할 시 따로 문의 주시기 바랍니다.

- 서비스 관련 개별 요청사항 및 피드백은 성심껏 수용해드리오니 편히 말씀해주세요.