번역·통역
메인 이미지
0.0
(0개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    로마 라테라넨제 대학교 대학원·법학과·졸업 이탈리아, 미국·법학, Law·졸업

  • 경력 사항

    국제법률연구원·국제법무팀·연구원·20년.1개월

서비스 설명


- 전문가 소개:

이탈리아 라테라넨제 법대 졸업, 미국 로스쿨 석사 수료.

1995년부터 이탈리아아 현지 로펌, 미국 현지 로펌, 한국 국제법률연구원에서 법률전문 통역 번역.


- 주요 번역 분야: 법률 (계약, 협상, 소송)

- NDA체결 가능.

- 원어민 감수 가능.


- 경력

1) 법률, 경제 부문 경력

2) 의료, 제약 부문 경력

3) 전자, 기술 부문 경력

4) 교육, 학술 부문 경력

​​

1) 법률, 경제 부문 경력


ㅡ Ministero dell'Economia e delle Finanze (MEF) 이탈리아 재경부 통역 번역

ㅡ Ministero della Giustizia (ex Ministero di Grazia e Giustizia) 이탈리아 법무부 통역 번역

ㅡ Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI, La Farnesina) 이탈리아 외교부 통역 번역

ㅡ Tribunale di Belluno 이탈리아 벨루노 지방법원 통역 번역

ㅡ KT&G 한국담배인삼공사 이탈리아 대법원 소송 번역

ㅡ Tribunale Distretto Centrale di Seoul 서울중앙지법 중재 통역 번역

ㅡ Unipol Gruppo Finanziario S.p.A 소송 통역 번역

ㅡ Ministry of Justce Korea Immigration Service 한국출입국외국인청 주한외국인 및 방문자 Covid19 체류연장 통역 번역

ㅡ La visita del Presidente per commemorare il 114 ° anniversario delle relazioni diplomatiche tra통Italia e Corea 1998년 한이 수교 114주년 기념 대통령 방문 로마 통역

ㅡ Diritto del Lavoro at Pontificia Universita Lateranense 로마 교황청 대학교 노동법, 직업병 세미나 통역 번역

ㅡ ITALIA International Finance Forum 이태리 국제금융 포룸 세미나 이태리어 영어 동시통역 번역

ㅡ Salvatore Ferragamo 이탈리아 살바토레 페라가모 특허기술제휴 양해각서 통역 번역

ㅡ Roberto Opt. Srl. 이탈리아 안경 썬글라스 총판계약 통역 번역

ㅡ Tombolini 이탈리아 패션회사 소송 통역 번역

ㅡ METROCITY's MODACUBO srl. 이탈리아 법인설립 통역 번역

ㅡ Divano Divani 이탈리아 소파가구 독점계약 통역번역

ㅡ Vestito da Sposa 이탈리아 웨딩드레스업체간 분쟁조정 통역 번역

ㅡ SMART OPT Ltd. 이탈리아 스마트 옵티컬 로마 현지 통역 번역

ㅡ PRADA 이탈리아 프라다 핸드백 피렌체 현지 통역 번역

ㅡ SECRET PON PON S.R.L. 인수합병 밀라노, 피사, 피렌체 현지 통역 번역

ㅡ Couture S.R.L. 이태리 핸드백 총판 계약 피렌체, 피사 현지 통역 번역

ㅡ EMG S.R.L. 이태리 명품 유통회사 인수합병 밀라노, 피렌체 현지 통역 번역

ㅡ SS Fashion 구. 에스에스패션 통역 번역

ㅡ LG Fashion 구. 엘지패션 통역 번역

ㅡ Kolon Fashion 코오롱 남성복 통역 번역

ㅡ 서울중앙지법. 이탈리아 광고주 소송 통역 번역

ㅡ LEONI Srl. 이탈리아 회사 채권추심 번역 통역 번역

ㅡ Firenze 핸드백 및 구두 제조협회 전시회 이태리어 번역 통역 번역

ㅡ Italia 화장품 향수 제조협회 국내 런칭 품평회 이태리어 통역 번역

ㅡ HILTON 외 6개 이탈리아 의류 브랜드의 한국 런칭 이태리어 통역 번역

ㅡ SUPERIOR Co. 한국 ㈜슈페리어와 이탈리아 톰볼리니 주식회사 분쟁조정 이태리어 통역 번역

2) 의료, 제약 부문 경력


ㅡ INPS(Istituto Nazionale Previdenza Sociale) 이탈리아 사회보장부 연금공단 연금제도 관련 통역 번역

ㅡ UNI 이탈리아 의료규정 한국 보건복지부 통역 번역

ㅡ Emilia Romagna Bologna 에밀리아로마냐주 볼로냐 보건국 심포지움 통역 번역

ㅡ DiSalvo Advanced Skin Technology System 이탈리아 의료기기 통역 번역

ㅡ LASCOD 이탈리아 의료기기 통역 번역

ㅡ Hilterapia Laser 이탈리아 의료기기 통역 번역

ㅡ AIFA 이탈리아 의약청 의료규정 통역 번역

ㅡ UNION Chemical Ltd (Korea) 유니온제약 통역 번역

ㅡ MICERIUM s.p.a. 이탈리아 임플란트 의료기기 영어 이태리어 동시통역 번역

3) 전자, 기술 부문 경력


ㅡ 이탈리아 DIMSPORT www.dimsport.it 줌(Zoom) 실시간 통역 및 번역

ㅡ 힌국교통안전공단 첨단자동차검사연구센터에 자동차성능검사장비 설치 통역 번역

ㅡ Samsung Electronic 삼성전자 이탈리아 밀라노 현지 통역 번역

ㅡ Hyundai Heavy Industry 현대중공업 울산조선소 동시통역 번역

ㅡ FS 이탈리아 철도청 협력사 대표단 통역 번역

ㅡ Hyundai Construction Equipment 현대건설기계 음성공장 동시통역 번역

ㅡ Daewoo Motor 대우자동차 로마 현지 통역 번역

ㅡ Daewoo Electronic 대우전자 로마 현지 영어 이태리어 통역 번역

ㅡ Sony 일본 소니사 워크맨 밀라노 영어 이태리어 동시통역 번역

ㅡ Nokia 핀란드 노키아 스마트폰 밀라노 현지 영어 이태리어 동시통역 번역

ㅡ RAMUN, Alesandro Mendini Disign 이탈리아 디자인 기기 통역 번역

ㅡ Palo Alto Audio Design in California - iPod, iPhone, iPad 미국 캘리포니아 파올로 알토 디자인 애플(Apple) 음향기기 수출 영어 이태리어 동시통역 번역

ㅡ Apple iCleaner 미국 애플 스미트폰 정보삭제 기술 수출 영어 이태리어 동시통역 번역

ㅡ AirPlay Wireless Audio System 미국 에어플레이 무선 오디오 시스템 이탈리아 수출 영어 이태리어 동시통역 번역

ㅡ Inno Wave Band Headphone 미국 이노웨이브밴드 헤드폰 수출 영어 이태리어 동시통역 번역

ㅡ GNS Ltd (Italy). 무선충전기술 이탈리아 수출 영어 이태리어 동시통역 번역

ㅡ Moncler 몽끌레어(프랑스) - AQ(Arredo Quattro) 인테리어공사 이태리어 통역 번역

ㅡ Gnutti srl. 이탈리아 금속가공기계 한국 안산 에쎈테크 설치 통역

4) 교육, 학술 부문 경력


ㅡ Italian National TV, RAI, Film production agencies.이탈리아 방송국 통역 번역

ㅡ SBS 방송국 통역번역

ㅡ MBC 방송국 통역번역

ㅡ Bologna CADIAI KARABAK 볼로냐 카디아이 카락박 심포지움 통역 번역

ㅡ LEGACOOP 레가쿱 협동조합 심포지움 통역 번역

ㅡ Movimento e assistenza per l'integrazione della comunità locale 지역공동체 통합을 위한 지원과 운동 세미나 통역 번역

ㅡ Quadro storico e socio-economico 사회적 경제 학술 세미나 통역 번역

ㅡ Attività private per lo sviluppo qualitativo dell'assistenza all'integrazione regionale 지역통합지원의 질적향상을 위한 민간활동 세미나 통역 번역

ㅡ Sviluppo dell'economia sociale e gestione qualitativa delle imprese 사회 경제 발전과 기업가치경영 세미나 통역 번역

ㅡ Servizio di assistenza alla comunità 공동체 사회봉사 세미나 통역 번역

ㅡ Un motore chiave dello sviluppo sociale 사회개발 핵심동력 세미나 통역 번역

ㅡ Visioni cooperative per lo sviluppo sostenibile 협동조합의 지속적 발전 세미나 통역 번역

ㅡ L'impanno e le sfide per sviluppare la gestione di chiesa tra responsabilità sociale di impresa sostenibilità 사회적 기업의 지속적 발전을 위한 교회의 도전과 노력 세미나 통역 번역

ㅡ Verso una società sana senza alienazione ed esclusione 소외와 배제 없는건강한 사회 세미나 통역 번역

ㅡ Base di benessere e direzione dello sviluppo dell'assistenza sociale 복지의 기초와 사회적 보조의 발전 방향 세미나 통역 번역

ㅡ Sforzi accademici, del governo locale e della società civile per costruire un sistema di assistenza sociale 사회복지시스템 구축을 위한 학계, 지자체, 시민 사회의 노력 세미나 통역 번역

ㅡ La scelta della città per partenariati pubblico-privati 공공-민간 협력을 위한 도시의 선택 세미나 통역 번역

ㅡ Sforzi privati ​​per lo sviluppo qualitativo dell'assistenza all'infanzia 보육의 질적 발전

을 위한 민간의 노력 세미나 통역 번역

ㅡ Valore dell'impresa sociale 사회적 기업의 가치 세미나 통역 번역

ㅡ Partenariato pubblico-privato per l'innovazione organizzativa e lo sviluppo della gestione qualitativa 조직의 혁신과 가치 경영 발전을 위한 민관협력 세미나 통역 번역

ㅡ 세계를 가다 시리즈 이탈리아 실용회화집 출간.

ㅡ LEXIS 이탈리아 출판사 피렌체 현지 통역 번역

ㅡ OPERA AIDA in Tokyo, JAPAN 베르디 오페라 아이다 공연 일본 도쿄 돔 무대설치 영어 이태리어 동시통역 번역

서비스 제공 절차

1. 문의를 통한 견적 확인합니다.

2. 결제(출장경비/계약금/전액) 합니다.

3. 통역 수행합니다.

4 . 추가 경비나 미납한 잔금이 있으면 결제합니다

작업 형식
동시 통역
순차 통역
수행 통역
화상 통역
작업 지역
서울
경기·인천
부산·대구·울산
대전·충청
광주·전라
강원·제주
해외
작업 언어
이탈리아어
상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2상세이미지-3상세이미지-4상세이미지-5상세이미지-6
가격 정보
STANDARD110,000
DELUXE132,000
PREMIUM133,000
패키지 설명
기본
* 비대면 통역 시간당 10만원 (최소 3시간 계약) * 번역 장당 2만
난이도 중급
* 대면 통역 시간당 12만원 (최소 3시간 계약) * 번역 장당 3만
고급
협의
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
1일
1일
1일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
서비스 평가
0.0
| 0개의 평가