독일어를 한국어로 한국어를 독일어로 번역해 드립니다.

의뢰인이 서비스에 대한 정보를 확인할 수 있도록 아래 기재 사항을 서비스 성향에 맞게 수정하여 사용해 주세요.

예시를 그대로 사용하거나, 내용이 불충분한 경우, 혹은 카테고리에 적합한 서비스가 아닐 경우에는 승인 반려 사유가 될 수 있습니다.

< 필수기재사항 >

- 전문가 소개:

예) 저는 독일에서 11년 동안 거주하면서 튜빙엔대학교에서 사회윤리(언론윤리)를 전공으로 박사학위를 취득하였습니다. 귀국 후에는 17년 동안 서울대학교, 서울교육대학교, 연세대학교 등에서 윤리와 종교 과목을 강의했습니다. 그와 동시에 전문번역가로서 교황청에서 나오는 영어와 독일어 라틴어로 된 공문서들을 번역하는 일에 13년간 종사했습니다. 그래서 영어와 독일어를 한글로 한글을 영어와 독일어로 교차 번역이 가능합니다. 특히 학술논문과 인문사회 종교 관련 전공서적 번역을 주로 하였고 독일 언론 뉴스 번역도 틈틈이 해왔습니다.

- 번역 이력 사항:

예) 일반 춣판사에서 출간한 독일어 단행본 번역서로는 W. Kerber의 Sozialethik(사회윤리)이 있고 최근 번역 완료하여 출간 예정으로는 Hans-Peter Schwarz의 Adenauer Bd. I, II(아데나워 전기, 1,2권)이 있습니다. 영어 단행본으로는 이 있습니다. 기타 소소한 책자나 논문은 지속적으로 번역해 왔으나 출판하지 않고 논문 자료로 활용했습니다. 또한 독일 언론의 뉴스들은 번역하여 기고문에 활용해 왔습니다.

- 주요 번역 분야: 일반적인 독일 문서 번역이 다 가능하지만 주로 학술 논문이나 저서, 특히 인문학서 번역을 전문으로 합니다. 한국에서 윤리로 석사학위를 받았고 독일에서도 신학과 윤리로 박사학위를 받았기에 이 분야에 전문이라고 할 수 있습니다. 그리고 교황청과의 공문서와 전문 문서 번역의 경험으로 철학, 종교, 사회학 등 인문학 전반에 걸친 번역이 가능합니다. 13년 동안 교황청의 공문, 서한, 지침, 법규범, 성인전기 등 다양한 분야의 문서를 한글을 영어 독일어로, 영어 독일어를 한글로 번역했습니다.

- NDA체결 여부에 대한 기재

비밀유지계약(NDA)은 필요한 경우 합의하여 체결합니다.

- 원어민 감수

한글을 독일어로 변역한 경우 독일에 있는 친구(Cistecky와 Bremhorst)의 감수를 이메일과 메신저를 통하여 진행합니다.

의뢰 원고를 받으면 번역 수준을 정하여 위의 기준으로 번역합니다. 일단 번역문을 전달한 후 요청이 있을 경우 고객의 의견을 반영하여 1차 2차 수정 작업을 진행합니다.